CVS update: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/05.po

[atti]

User: atti    
Date: 2008-05-06 08:34:23+0000
Modified:
   cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/05.po

Log:
 

File Changes:

Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/
=================================================

File [changed]: 05.po
Url: 
http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/05.po?r1=1.25&r2=1.26
Delta lines:  +11 -9
--------------------
--- 05.po       2008-03-29 19:02:10+0000        1.25
+++ 05.po       2008-05-06 08:34:20+0000        1.26
@@ -1,16 +1,17 @@
+# translation of 05.po to Czech
 #. extracted from helpcontent2/source/text/scalc/05.oo
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: 05\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 
http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/scalc/05.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n";
 "POT-Creation-Date: 2008-03-08 17:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-29 20:00+0100\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-06 10:08+0200\n"
+"Last-Translator: Atti\n"
+"Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.0\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: 02140000.xhp#tit.help.text
@@ -385,11 +386,11 @@
 
 #: empty_cells.xhp#par_id8266853.help.text
 msgid "Previously, empty cells were forced to numeric 0 in some contexts and 
to empty string in others, except in direct comparison where =A1=0 and =A1=\"\" 
both resulted in TRUE if A1 was empty. Emptiness now is inherited until used, 
so both =VLOOKUP(...)=0 and =VLOOKUP(...)=\"\" give TRUE if the lookup resulted 
in an empty cell being returned. "
-msgstr ""
+msgstr "Předtím byly v některých případech prázdné buňky změněny na 
0 a v jiných na prázdné řetězce kromě případů, kdy při přímém 
porovnání =A1=0 a =A1=\"\" byl výsledek TRUE pokud buňka A1 byla prázdná. 
Nyní se prázdnost dědí dokud se nepoužije, takže jak =VLOOKUP(...)=0 tak 
=VLOOKUP(...)=\"\" dávají TRUE pokud lookup navrací prázdnou buňku."
 
 #: empty_cells.xhp#par_id2733542.help.text
 msgid "A simple reference to an empty cell is still displayed as numeric 0 but 
is not necessarily of type numeric anymore, so also comparisons with the 
referencing cell work as expected. "
-msgstr ""
+msgstr "Jednoduchý odkaz na prázdnou buňku se nadále zobrazuje jako nula, 
ale ta již nemusí být nutně číselného typu, takže také porovnávání 
s odkazující buňkou funguje tak jak má. "
 
 #: empty_cells.xhp#par_id4238715.help.text
 msgid "For the following examples, A1 contains a number, B1 is empty, C1 
contains the reference to B1:"
@@ -468,7 +469,7 @@
 
 #: empty_cells.xhp#par_id4217047.help.text
 msgid "Note that Microsoft Excel behaves different and always returns a number 
as the result of a reference to an empty cell or a formula cell with the result 
of an empty cell. For example:"
-msgstr ""
+msgstr "Poznamenejme, že Microsoft Excel vždy vrací číslo jako výsledek 
odkazu na prázdnou buňku nebo buňku se vzorcem je-li výsledkem prázdná 
buňka. Například:"
 
 #: empty_cells.xhp#par_id2629474.help.text
 msgid "A1: <empty>"
@@ -514,7 +515,7 @@
 
 #: empty_cells.xhp#par_id8801538.help.text
 msgid "C1: =VLOOKUP(...) with empty cell result => displays empty (MS-Excel: 
displays 0)"
-msgstr ""
+msgstr "C1: =VLOOKUP(...) s výsledkem prázdné buňky => zobrazí prázdnou 
(MS-Excel: zobrazí 0)"
 
 #: empty_cells.xhp#par_id6746421.help.text
 msgid "=ISNUMBER(VLOOKUP(...)) => FALSE"
@@ -532,3 +533,4 @@
 msgctxt "empty_cells.xhp#par_id2753379.help.text"
 msgid "=ISTEXT(C1) => FALSE"
 msgstr "=ISTEXT(C1) => FALSE"
+




---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]