Hej alle
Tiden er inde til at begynde med overs�ttelsen af OpenOffice.org 2.0.
Med udgangspunkt i seneste milestone (m73) har jeg migreret vores overs�ttelse af OpenOffice.org 1.x inkl. hj�lpefilerne til OpenOffice.org 2.0.
Langt de fleste strenge i GUI'en er migreret til 2.0 uden problemer. Der er dog relativt f� nye strenge til nye funktioner, som naturligvis skal overs�ttes. Og s� er der en del strenge, som godt nok g�r igen i 2.0, men som ikke kan parres entydigt til en streng i 1.x. Derfor skal disse lige efterkontrolleres
Hj�lpefilerne er migreret fra 1.x til 2.0. Selvom den underliggende teknik er lidt anderledes har jeg de seneste par uger brugt tiden p� at skrive en Python-algoritme, der kunne identificere kendte strenge i 2.0 og tr�kke p� den halvf�rdige overs�ttelse til 1.x.
Det er nu blevet lettere at overs�tte hj�lpefilerne eftersom hver streng er en hel s�tning, og man skal s�ledes ikke parre flere strenge for at f� en hel s�tning.
Jeg har tilpasset overs�ttelsesv�rkt�jet p� things.dk/webtranslation/ lidt, men principperne er de samme som tidligere - bortset fra at denne nu rummer b�de hj�lpefiler og GUI. Den er muligvis en smule buggy, men det l�ser jeg efterh�nden.
OpenOffice.org 2.0 forventes udgivet til marts/april, og er vi nok overs�ttere tror jeg faktisk p�, at vi kan have en komplet overs�ttelse klar - inkl. hj�lpefilerne.
Vil du deltage, s� skriv et �nske brugernavn og adgangskode til mig.
mvh S�ren
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
