Hej
Jeg havde egentlig t�nkt mig at holde mig udenfor den igangv�rende debat om accenter - men n�r nu Claus opfordrer til at man ytrer sig, s� vil jeg g�re s�.
Samtidig vil jeg lige f�rst pr�sentere p� mig listen, for det fik jeg vist aldrig rigtig gjort.
Jeg har en lang baggrund i IT-branchen og arbejder for tiden som IT-konsulent hos open source konsulenthuset Casalogic, hvor jeg har haft en del opgaver relateret til OpenOffice, bl. a. for Milj�ministeriet og N�stved Kommune. Mine OOo-relaterede arbejdsopgaver omfatter bl. a. installation og udrulning, makroprogrammering, helpdesk samt tilrettel�ggelse af kurser.
N�r jeg har tilmeldt mig overs�tterlisten, s� skyldes det at jeg har en plan om at jeg vil bruge nogle af de 'd�de perioder' til noget OOo overs�ttelse. Desv�rre er det for tiden sm�t med 'd�de perioder' - derfor er jeg endnu ikke kommet i gang...
Med hensyn til den debat, som �jensynlig er blusset op her p� listen om anvendelse af accenter, s� �rgrer en mig engentlig lidt. Mig bekendt er form�let med listen at diskutere konkrete overs�ttelsesm�ssige problemstillinger - ikke at debattere det danske sprog i almindelighed, og slet ikke at debattere emner, som allerede tidligere har v�ret debatteret p� listen, og hvorom der er truffet en beslutning.
Personligt bryder jeg mig ikke om accenter, men f�rst og fremmest synes jeg ikke det er en god ide at bruge ressourcer p� at:
- starte en debat om hvorvidt projektlederens retningslinjer skal f�lges eller ej
- begynde at overveje at g� hele den eksisterende overs�ttelse igennem med henblik p� at finde ord, som skal accentueres
- lave unders�gelser, interviews og sp�rgeskemaer om hvad forskellige mennesker synes om det ene og det andet.
Nu er det ikke fordi jeg skal pudse nogen glorie, eftersom jeg som sagt ikke selv p. t. bidrager til overs�ttelsen; men jeg synes faktisk at dem, som er uenige i de retningslinjer, som g�lder for dette projekt, nok burde overveje at finde nogle andre gode projekter at kaste deres overskydende energi i.
Med venlig hilsen
Finn G. Larsen
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
