Le mardi 19 novembre 2013 à 23:31 +0100, Pascal Obry a écrit : > Salut Roumano, > > > Je me permet de t'envoyer un p'tit mail pour la translation en > > français : > > > > > > 1) une phrase non traduite en français (pourtant dans le mail de Tobias, > > c'est marqué que le français est à 100% ... > > > > C'est dans la chambre noir, plugin développement, le bouton "create > > style" est en anglais > > > > Seul la version néerlandais semble avoir cette chaine de translation : > > Mais non :) J'ai traduit cette phrase il y a trois heures et vingt > minutes maintenant :) > > > 2) chambre noir/ module orientation, l'info bulle du bouton de la > > rotation anti-horaire marque "sens horaire" > > Corrigé à 3 endroits! > > > 3) Erreur entre ` et ' > > Il y a pas une erreur entre les ` et ' dans l'édition des préreglages > > d'un plugin ? : > > > > grep -A2 -B2 -R 'éditer' po/fr.po > > > > #, c-format > > msgid "edit `%s' for module `%s'" > > msgstr "éditer `%s' pour le module `%s'" > > Même problème en anglais alors? > > Je ne sais pas trop quoi faire dans ce cas! Que proposerais-tu? Yes meme souci pour l'anglais et toutes les langues : Changer tous les strings par ( mais pour toutes les langues...) 1) msgid "edit '%s' for module '%s'" ou en 2) msgid "edit `%s` for module `%s`" Avec une preferance pour la 1) pour moi
++ > ------------------------------------------------------------------------------ Shape the Mobile Experience: Free Subscription Software experts and developers: Be at the forefront of tech innovation. Intel(R) Software Adrenaline delivers strategic insight and game-changing conversations that shape the rapidly evolving mobile landscape. Sign up now. http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=63431311&iu=/4140/ostg.clktrk _______________________________________________ darktable-devel mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/darktable-devel
