On Wed, Nov 20, 2013 at 11:59 AM, Tobias Ellinghaus <[email protected]> wrote:
> Am Mittwoch, 20. November 2013, 09:58:10 schrieb johannes hanika:
> > On Wed, Nov 20, 2013 at 8:42 AM, Pascal Obry <[email protected]> wrote:
> > > Roumano,
> > >
> > > > grep -A2 -B2 -R 'éditer' po/fr.po
> > > >
> > > > #, c-format
> > > > msgid "edit `%s' for module `%s'"
> > > > msgstr "éditer `%s' pour le module `%s'"
> > >
> > > I don't think we want to change that. The back-quotes are in the
> > > sources anyway and changing all those to standard forward quotes is
> > > not a translation issue only!
> >
> > these are single opening quote and closing quote, it is as it should be.
> so
> > we wouldn't want to change it even if we weren't in string freeze.
>
> Actually they aren't, it's a grave accent and an apostrophe. Correct single
> quotes would be ‘%s’. In the German translation I actually use the correct
> ones for German (‚%s‘). (*)
>
my bad, it's what you would type into a latex document to obtain what you
describe for english. i think it's a good match for plain text output. for
the translated version i think we should absolutely have some xml-based
translation mechanism that localises it accordingly..
:)
>
> I don't want to imply that we should change this though. Translators are
> free
> to handle this if they want, as they may diverge from the lowercase
> spellings.
> Just "darktable" should never be capitalized.
>
> > j.
>
> Tobias, part time type nerd
>
>
> (*) If these look all the same to you it's because you are using a font
> that
> doesn't differentiate between them. Have a look at the attached image using
> Times New Roman to see the difference.
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Shape the Mobile Experience: Free Subscription
> Software experts and developers: Be at the forefront of tech innovation.
> Intel(R) Software Adrenaline delivers strategic insight and game-changing
> conversations that shape the rapidly evolving mobile landscape. Sign up
> now.
> http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=63431311&iu=/4140/ostg.clktrk
> _______________________________________________
> darktable-devel mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/darktable-devel
>
>
------------------------------------------------------------------------------
Shape the Mobile Experience: Free Subscription
Software experts and developers: Be at the forefront of tech innovation.
Intel(R) Software Adrenaline delivers strategic insight and game-changing
conversations that shape the rapidly evolving mobile landscape. Sign up now.
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=63431311&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
darktable-devel mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/darktable-devel
