On Thu, 07 Mar 2002 10:47:12 +0100 Nicolas SABOURET <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Martin Quinson wrote: > > > > Pour connaitre l'habitude des utilisateurs des logiciels libres, > > la commission europ�enne fait faire une �tude (en ligne) par un institut > > allemand. > > Cette �tude ne concerne que les programmeurs de logiciels libres. Pas > les utilisateurs. > > En revanche, je suis preneur d'une explication de la diff�rence entre > "open source" et "free software", deux termes anglais dont je ne connais > pas avec pr�cision la signification en fran�ais (je traduis les deux pas > "logiciel libre"). > > Nico. open source ca veut simplement dire que tu peux voir le code, ce qui n'en fait pas du code libre, par exemple la librairie Qt pour KDE (au moins avant, mais je crois que ca a chang�) qui a motiv� la cr�ation de gnome. Avant il y avait "free software", et puis quelques esprits chagrins ont trouv� qu'il y avait une confusion possible entre free beer et freedom, donc ils ont sorti "open source" qui cr�e encore plus de confusion. Alors je crois qu'il ne faut pas en rajouter en traduisant le terme en fran�ais, la traduction "free software"="logiciel libre" me semble claire. Le point de vue de la fsf est ici: http://www.gnu.org/philosophy/free-software-for-freedom.html Alain
