A Dimecres 06 Novembre 2002 00:21, Xavi Drudis Ferran va escriure:
El Tue, Nov 05, 2002 at 11:58:23PM +0100, Ivan Vilata i Balaguer deia:
Absolutament d'acord amb els dos punts (tot i que no estaria de m�s que ens tingu�ren en compte a l'hora de decidir ;).
Si et poses amb contacte amb ells segurament t'hi tindran. Dep�n del que s�pigues explicar el que proposes. I si els avisem del wiki o el que sigui, doncs segurament els interessar� fer-hi un cop d'ull.
No m'han semblat mai tancats, els del TERMCAT (pel que fa a rebre entrades de terminologia, no vull dir per llicenciar-la).
Hola,
d'acord. Ara escric a la gent del termcat i a veure com respiren.
M'ha agradat la diagnosi que ha fet l'Ivan:
Resumint, sembla que estem debatent tres projectes diferents:
1. Crear un diccionari en format dic partint dels continguts del TermCat o(inclusiu ;) SoftCatal�, com proposa Leopold. 2. Fer servir un plug-in de Twiki (bidi-bidi ;) per editar fitxers PO entre diversos traductors (o fer servir una interf�cie facileta a CVS), com proposa Montxo. 3. Crear un Wiki per discutir, raonar i mostrar les traduccions dels termes altament espec�fics que no s'esmenten en els reculls del TermCat/SoftCatal�, com proposa eixe Ivan.
Personalment, pense que tots tres s�n compatibles i no s'exclouen. A per ells! (Un fil interessant!)
Intentar� aconsseguir el perm�s de la gent del TermCat, i si obtinc silenci administratiu estudiem de nou les opcions. Per� voldria ajut en l'obtenci� de l'informaci�, jo no s� de scripts, podria intentar fer un programa en C, per� em sembla excessiu.
Respecte al 3, Ivan, podria ser interessant possar-se en contacte amb TermCat i Softcatala per que s'hi apuntessin. Pensa que la gent de softcatala probablament et diran que ells ja ho fan amb la seva llista de dubtes i no cal "fer quelcom fora de Softcatala" (paranoies meves, filtreu com vulgueu).
A banda del recull de Termes i la guia d'estil tenim un diccionari de 850 termes angl�s - catal� amb definici� formal i enciclop�dica. Aix� �s un projecte que es va fer fa dos anys i que la persona que ho portava ho va deixar estar fa poc. Hem de veure que �s amb aix�, sota quina llic�ncia i com.
No �s f�cil trobar editorials que vulguin treballar amb GPL o similars. A part, malauradament, tot el que va fer est� amb Access i es fora dif�cil de treballar-hi amb condicions.
Tinc una reuni� aquest mes amb el TERMCAT per parlar de varios temes, un �s que fem amb aquest diccionari de 850 termes i si s'apunten i acabem fer alguna cosa d'aix� amb cara i ulls. Els hi tornar� a insitir sobre el CercaTerm.
Jordi,
--
Jordi Mas http://www.softcatala.org
