Hola, On Sun, Dec 01, 2002 at 10:33:18PM +0100, cabegueta wrote: > Com heu llegit m�s amunt m'agradaria col�laborar amb les traduccions de > Debian. "Jugo" amb Debian des de fa tres o quatre anys per� el meu > nivell d'usuari est� solament unes d�cimes per sobre de 0. Com podeu > comprovar estic escrivint des de l'XP perqu� tinc el port�til des de fa > poc i encara no he tingut temps de configurar adequadament.
Ja saps, si tens problemes, sempre trobar�s la salvaci� en debian-user-catalan :) > Els meus coneixements d'angl�s son bastant b�sics per� vull creure que > suficients a nivell de traducci�. Aix� que, si penseu que puc > col�laborar amb qualsevol tipus de traducci�, aqu� estic. Sempre es pot provar :) En http://www.es.debian.org/devel/website/stats/ estan les estad�stiques de traducci� al catal� de la web. Si vols traduir web, trobar�s una gran llista de p�gines que ens queden per fer. Si vols comen�ar per una prou f�cil, mira de fer la �ltima de News/2002, que �s la not�cia sobre la falla^W^Wel servidor que es va cremar en Twente. Les traduccions de la web no es fan directament en html. Es tradueix primer el fitxer "wml", que �s una especie de plantilla. Les pots trobar en CVS, o si no et vols liar, et puc manar jo la p�gina, com vulgues. > D'altra banda no s� si existeix algun tipus de coordinaci� entre les > traduccions al catal� i les castellanes, per� una vegada tradu�t al > catal� tampoc donaria massa problemes el passar-ho a la "llengua del > imperi". No, s�n prou independents. A vegades va b� mirar com han traduit ells alguna cosa concreta, per� de normal es treballa separadament. > I ja que estem, dir que trobo la p�gina catalana del projecte gnu una > mica "desemparada", aix� que si es pot posar remei tamb� estic disposat. A�� ja no �s cosa nostra. Xavi t'ha donat un contacte, mira a veure si et pots aclarir amb ell. Jordi -- Jordi Mallach P�rez -- Debian developer http://www.debian.org/ [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] http://www.sindominio.net/ GnuPG public key information available at http://oskuro.net/~jordi/
pgpAfTCmcr3xm.pgp
Description: PGP signature
