2011/5/29 Fedor Zuev <[email protected]> > > Рассказываю. > 1. Слово пришло из английского, где существует в 2 вариантах, через -а- и > через -о-. Но -о- превалирует. >
Где в двух вариантах существует?! В английском чётко одно: repository, без вариантов. На -а- есть только в чешском: "repositar". > 2. В русском есть слово депозитарий. *Депозитарий* в международном праве, государство или международная организация, взявшие на себя обязательство хранить текст конкретного международного договора, документы о его ратификации и т.д. (БСЭ) Организационная структура. > Язык имеет тенденцию к унификации (уподоблению). Поэтому в будущем скорее > всего будут употреблять > РЕПОЗИТАРИЙ. > Наверняка. :) > Итого: если челу надо в газету его написать, типа грамотно, пусть пишет > репозитарий. > Если надо в книгу, которую будут читать через 20 лет, я бы тоже посоветовал > оное. +
