On Thu, Jan 01, 2004 at 09:10:37PM +0100, Patrice Karatchentzeff wrote: > > Apr�s avoir jet� un bref coup d'oeil � gettext, �a me parait > > bien frustre. Comment peux-t-on �viter le fameux message de > > DOS "1 fichier(s) dans le repertoire."? Comment fait-on les > > accords et les conjugaisons? > > C'est au code de faire cela... tu cr�es autant de messages que > n�cessaire suivant les cas de figure...
Ah. Il me semble qu'un groupe de langues slaves ont �galement un "doublel" (cas de deux objets, qui se d�cline diff�rement du singulier mais n'est pas non plus pluriel). Il faut donc retourner au code pour int�grer une langue comme �a... > �videmment, il faut �tre minutieux pour cela et s'arr�ter � des > d�tails de finition. Ouaip. Je me souviens avoir lu qq part que gettext �tait une r�ponse trop simple � un probl�me tr�s compliqu�. Apparement �a suffit quand m�me dans les cas standards. Les traducteurs doivent s'arranger pour �viter les accords :-) /Y
