Tag auch! Da mir das Kürzel UX in die Augen gesprungen ist, hier mal mein Senf....
Am Freitag, den 16.10.2009, 09:50 +0200 schrieb Andre Schnabel: > -------- Original-Nachricht -------- > > Von: michael <[email protected]> > > > Ein Kompromiss wäre vielleicht im Startcenter "Neue Funktionen > > (Extensions) hinzufügen" zu schreiben (das "zu OpenOffice.org" kann man > > ja vielleicht als eigentlich selbstverständlich weglassen). > > > > (Es gibt im UX-Bereich noch vieeel Arbeit ;-)) > > Ja .. nur habe ich den Eindruck, dass (bis auf wenige Ausnahmen) die > Helfer im UX-Projekt guten Ausdruck und präzise Beschreibungen in der UI > als unter ihrer Würde empfinden. Ich wünschemir immer noch, dass ein paar > UXler mal genau das machen, was jeder Übersetzer automatisch tut: > alle neune Strings reviewen. Auch wenn ich mir jetzt gerade wenig Freunde mache: Die Personen, die Terminologie als unter ihrer Würde betrachten sind oft auch die, deren Interaktionsgestaltung bzw. deren Hinweise zu diesem Thema zu wünschen übrig lassen (somit hat man die Sicht des Nutzers und seine Bedürfnisse ohnehin verfehlt). Allerdings schätze ich mal, dass der Anteil "Strings" aus der Sicht von Übersetzungs-Fachleuten (nämlich Euch) einfacher als unzureichend zu identifizieren ist. In jedem Falle aber auch gern die Leute nerven, falls Euch etwas auffällt :-) Bezüglich der Übersetzung der Schaltfläche mal eine kleine Aufstellung verwandter Themen (nur sofort sichtbare Elemente, keine Tooltips)... StartCenter Get more templates for OpenOffice.org Add new features to OpenOffice.org Get more information about OpenOffice.org File -- New -- Templates and Documents... Get more templates online... Tools -- Extension Manager... Get more extension online... Nutzt man die oben gezeigte Struktur, dann hieße es ja "Get more/new extension for OpenOffice.org". Wie André schon meinte ist das außerhalb des Kontexts des Extension Managers absolut schwer zu verstehen. Ich persönlich würde ja etwas wie: "Get extensions to add new functionality" oder "Add new functionality with extensions" bevorzugen (bitte sparsame Englischkenntnisse meinerseits voraussetzen). Die Übersetzung könnte dann lauten: "Neue Funktionen mittels Erweiterungen hinzufügen". Das bisher angehängte OpenOffice.org hilft hier nur wenig. Wenn man genauer hinschaut, dann gibt es noch eine Menge anderer übler Kleinigkeiten: * Das offizielle Grund-Symbol für Extension ist ein Puzzle-Stück. Das finde ich auf der Extension-Seite nur mikroskopisch klein bei Versionsnummer (???). Dafür findet sich nichts aus dem Banner in OpenOffice.org. Aus Nutzersicht also null Konsistenz. * Das Symbol für "Extensions hinzufügen" besitzt ein grünes Plus. Soweit so gut. Im Extension-Manager haben die Symbole aber auch ein grünes Plus - das ist ja Unsinn, denn die sind bereits da. * In der deutschen Version wird überall (als Eigenname) "Extension Manager" verwendet, wohingegen es überall sonst (z. B. bei Templates) als "verwalten" bezeichnet wird. * Der Link aus dem Extension-Manager besitzt ein Anhängsel, welches manche gut (aber falsch) informierten Anwender als täuschende Webseite identifizieren könnten. (http://extensions.services.openoffice.org/getmore?cid=920794) * Im StartCenter wird vorher gar nicht klar, dass es sich bei den unteren Symbolen um Links zu externen Seiten handelt. Echt schlecht, vor allem, wenn Leute gar keine Internetverbindung haben (wollen). Ich sage nur: Schnelles Internet auf dem Land. * (Eine Unmenge mehr, z. B. warum man die Extensions so unendlich umständlich installieren muss...) Es gibt also noch viehieel mehr... > Nachher kann man mal ein "best of" aufstellen. Mein Favorit in 3.2: > "Sheet1 has a really long name" > > André Dabei ist es doch schon ein in sich erschöpfender Text. Apropos, was heißt eigentlich "lang". Immerhin ist "Sheet1" länger als (binär) 0 oder 1 ;-) Christoph -- Usability * Productivity * Enjoyment OpenOffice.org User Experience Team http://ux.openoffice.org --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
