Hallo Markus,
On Wed, 6 Apr 2005 22:24:49 +0200 Markus Zywitza <[EMAIL PROTECTED]> schrieb: > > Ich m�chte die �bersetzer/Korrekturleser hier um Stellungnahme bitten, > > auf dem Issue geht das unter. > > Dann werfe ich hier mal meinen ersten Wurf zur Diskussion in die > Mitte. Er stammt aus "Working with sections", deshalb m�ssen ggf. die > Texte f�r andere Dokumente leicht modifiziert werden Ist das noch die alte Version oder schon die Version f�r die 2.0? In den neuen Versionen wird alles an Dokumenten unter die Doppellizenz GPL / CCAL gestellt. Von daher w�re deine �bersetzung nicht mehr ganz zutreffend (es sei denn, es ist ein Dokument, das noch f�r die Version 1.1.x geschrieben wurde, dann kann es gerne so bleiben) . Mein Vorschlag f�r die �bersetzung des "Vorspanns": (Ist aus dem aktuellen MathObjects entnommen) Copyright Dieses Dokument unterliegt dem Copyright � 2005 der Beitragenden, die unter dem Kapitel Autor aufgelistet sind. Sie k�nnen es vervielf�ltigen / �ndern unter den Bedingungen der GNU General Public License, Version 2 oder sp�ter (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html), oder der Creative Commons Attribution License, version 2.0 or later (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/). Alle Warenzeichen in dieser Dokumentation geh�ren ihren rechtm��igen Eigent�mern. Autoren Agnes Belzunce Daniel Carrera Ian Laurenson Janet M. Swisher Jean Hollis Weber Peter Kupfer Sigrid Kronenberger Feedback Maintainer: Daniel Carrera Bitte senden Sie jegliche Kommentare oder W�nsche / Anmerkungen zu diesem Dokument an: [email protected] Acknowledgments Ver�ffentlichungsdatum und Software-Version Ver�ffentlicht [dd MMM yyyy]. Basiert auf OpenOffice.org 2.0. [...] [Dein Textvorschlag] > > Danach kommt dann die �nderungshistorie, die meiner Meinung nach f�r > den �bersetzten Text neu begonnen werden sollte, damit man nicht > komplett durcheinander kommt. > �nderungshistorie ist in der Form in den neuen Dokumenten nicht mehr so vorgesehen. Gru� Sigrid --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
