Hallo Liste, Am Dienstag 10 Mai 2005 20:09 schrieb Andre Schnabel:
> Leider k�nnen sich aber nicht alle drauf st�rzen, denn da die > Readme zum Quellcode geh�rt, ist ein unterzeichnetes JCA > notwendig. (Ich habe nat�rlich nichts dagegen, an dieser Stelle > korrigiert zu werden.) Nachdem ich mich da jetzt drauf gest�rzt habe, bin ich, obwohl ich diese Texte schon oft an mir habe vorbeilaufen lassen, doch �ber ein paar Sachen gestolpert, die ich mit euch teilen will. -- Fehlerbericht-Programm (error report tool): Empfinde ich als holprig. Ist das so OK? (Mir ist auch keine Alternative eingefallen). -- Link zu n�tzlichen Eingangsinformationen: http://www.openoffice.org/about_us/introduction.html (Sollten wir da mal ein deutsches Pendant zu machen?) -- Was tun mit: "Open GL benutzen" unter Extras-Optionen-Ansicht-3D-Darstellung beseitigt werden. [sprich den Quote-Zeichen aus der XML-Datei? M�ssen die doppelten Anf�hrungszeichen gequotet werden? - Hab's mal gemacht. Auch sp�ter im Text noch mehrfach.] -- Welche JRE soll genannt werden? Als neuestes ist angegeben 1.4.1 bei den hebr�ischen Schriftarten. 1.5.* ist meines Wissens aktuell. -- Haben wir eine deutsche �bersetzung f�r File locking (Dateisperre?); w�re sie sinnvoll? -- Hier bin ich mir nicht ganz schl�ssig, wie man es �bersetzen sollte: While registration is optional, [...] -- W�r's jetzt eigentlich besser, f�r die Deutsche Version auch die deutschen Mailinglisten anzugeben? Im Original wird nat�rlich Bezug genommen auf die englisch-sprachigen Listen. Keine Regel gefunden habe ich f�r das Schliessen des zweiten Anf�hrungszeichen f�r den msgstr. Gibt's da eine? Manchmal wurde ein Leerzeichen gebraucht, wenn es offensichtlich in einer n�chsten Zeile weiterging. Andere waren mir komplett unlogisch. Jetzt brauche ich einen Korrekturleser, da man leider beim Texten sehr schnell betriebsblind wird. Danke. Helga -- ## Content Developer OpenOffice.org: lang/DE ## Freie Office-Suite f�r Linux, Mac, Windows, Solaris ## OpenSource-Werkstatt in Reutlingen -- http://www.eschkitai.de/ ## Wer hilft? -- http://hsqldb.sourceforge.net/web/openoffice.html --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
