Hallo Christian, Am Donnerstag 12 Mai 2005 11:26 schrieb Christian Lohmaier: > On Thu, May 12, 2005 at 07:22:13AM +0200, Thomas Hackert wrote: > > On Wednesday 11 May 2005 21:23, Helga Fischer wrote: > > > Am Dienstag 10 Mai 2005 20:09 schrieb Andre Schnabel: > > > > [...] > > <schnipp> > > > > > -- Welche JRE soll genannt werden? Als neuestes ist angegeben > > > 1.4.1 bei den hebr�ischen Schriftarten.
> Wir sollten nicht die aktuellste Version angeben, sondern die > �lteste die Funktioniert (=die Mindestvoraussetzung f�r diese > Features) Die 1.4.1 ist schon OK (zumindest unter Linux - warum > sollte es unter Windows anders sein) In der �bersetzung bin ich beim Original geblieben. Die Version fiel mir eben auf, daher das Nachhaken. > > > -- Haben wir eine deutsche �bersetzung f�r > > > File locking (Dateisperre?); w�re sie sinnvoll? > > Den englischen Begriff in Klammern mit dazuschreiben. Und eher was > wie "Datei-Zugriffssperre" verwenden. Ich habe german only genommen. > > > -- Hier bin ich mir nicht ganz schl�ssig, wie man es > > > �bersetzen sollte: > > > While registration is optional, [...] > > > > "W�hrend eine Registrierung optional ist" w�rde ich sagen, w�re > > dann sehr nahe am Original ... > > Und genau das ist schlecht. "While" mit "W�hrend" zu �bersetzten > ist in diesem Fall ein typischer �bersetzungsfehler. > > Mit der Zeit hat das nix zu tun. Korrekter w�re "Obwohl eine > Registrierung optional ist [...]" Vom Sinn her bin ich auch auf 'Obwohl' gekommen, so steht's auch drin. > oder "Zwar ist die Registrierung > optional [....]" oder "Es besteht kein Registrierungszwang, > trotzdem [...]" oder oder - je nachdem wie der Satz weitergeht... Es soll zum Ausf�llen des Registrierungsformulars aufgerufen werden. > > [...] Danke f�r die R�ckmeldung, Helga -- ## Content Developer OpenOffice.org: lang/DE ## Freie Office-Suite f�r Linux, Mac, Windows, Solaris ## OpenSource-Werkstatt in Reutlingen -- http://www.eschkitai.de/ ## Wer hilft? -- http://hsqldb.sourceforge.net/web/openoffice.html --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
