Hallo Helga, *, Helga Fischer schrieb:
>Hallo Liste, > [..] >-- Fehlerbericht-Programm ist grauslich und sagt gar nix... >(error report tool): Empfinde ich als >holprig. >Ist das so OK? (Mir ist auch keine Alternative >eingefallen). "Automatische Fehlermeldung" ?? > > >-- Link zu nÃtzlichen Eingangsinformationen: >http://www.openoffice.org/about_us/introduction.html (Sollten wir > da mal ein deutsches Pendant zu machen?) ja! als deutschen Versionslink (neben den anderer Sprachen?) oben in's Originaldokument setzen - hat man beides: weltweites Projekt gezeigt + deutsche Anwender da abgeholt, wo sie sind... ?? [..] aus deiner anderen Mail: >Hmmm... ja, es ist ein blÃder Satz: > >While registration is optional, we encourage you to register, > since the information enables the community to make an even > better software suite and address user needs directly. "Registrierung" ist ein furchtbares Wort (mit Bezug zu kostenpflichtiger Software)!! Vielleicht sowas wie: "Sie kÃnnen sich hier freiwillig als Anwender zÃhlen lassen. Jeder zusÃtzlich bekannte Anwender steigert die Motivation des Teams, die QualitÃt unserer BÃrosoftware noch besser zu machen/weiter zu verbessern/steigern." [..] Hoffe 's hilft bisschen.. Gruà Friedrich -- Wer Hilft? http://hsqldb.sourceforge.net/ ;o)) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
