Hallo Liste,
unabh�ngig von der �bersetzung (siehe eMail mit dem Betreff QD -
HuT-eSaurus �bersetzung I) arbeiten Elizabeth Matthis und ich an der
Erweiterung des HuT-eSaurus mit Begriffen aus der OOo-Terminologie. Dazu
hat Elizabeth eine Calc-Datei zur Verf�gung gestellt, die als Basis f�r
die deutsche und englische Sprache dient. Darin sind sehr viele
Redundanzen enthalten. Au�erdem gibt es eine sehr gro�e Anzahl von
Begriffen, die keinen Fachbegriff darstellen (aber aufgef�hrt sind, weil
sie als Beschriftung irgendwo in OOo auftauchen). Will sagen: die m�ssen
raus.
Von den urspr�nglich 11500 Begriffen sind zur Zeit "nur noch" 7000
�brig. Davon werden ca. noch mal 75% �berfl�ssig sein. Da Elizabeth nur
noch bis Mitte Juli f�r uns zur Verf�gung steht (Elizabeth erwartet ein
Baby) dr�ngt die Zeit etwas. Wir brauchen schnell Hilfe. Der Job liest
sich schlimmer, als er ist. Wenn Interesse besteht, gebe ich Details zur
weiteren Vorgehensweise bekannt.
@Marko: Hast du ggf. kurzfristig Zeit?
@Elizabeth: Konntest du mit der Datei etwas anfangen, die dir geschickt
habe?
--
Mit freundlichem Gruss
Wolfgang Henderkes
_______________________________________
Handel und Technik Verlag
Wolfgang Henderkes
In der Luke 5
D-58093 Hagen, Germany
eMail: [EMAIL PROTECTED]
phone: +49-2331-3489793
fax: +49-2331-3489794
http://www.Tolaris.de
http://www.digitalbuecher.de
http://www.IT-Know-how.NET
_______________________________________
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
