Hi Stefan, *, Stefan Weigel schrieb:
>Axel Hörnke schrieb: >> Ungeachtet der technischen Machbarkeit möchte ich (Vorsicht: >> provokativ!) fragen, wie folgender Satz korrekt wäre: >> >> Variante 1: "Nachdem Sie ihr Programm upgedatet haben..." >> Variante 2: "Nachdem Sie ihr Programm geupdatet haben..." > >Es heißt wohl "upgedatet", siehe: >http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=upd >aten&features=(Cat+V)&lang=de >Dennoch meine persönliche Meinung: Um dem Leser keine unnötigen >Schmerzen zuzufügen, würde ich in einem deutschen Text zwar das >Hauptwort "Update" zulassen, jedoch als Verb besser "aktualisieren" >einsetzen. Denn nicht alles, was streng nach den Regeln vielleicht >noch korrekt ist, ist gut lesbarer Schreibstil. +1 Betonung liegt auf "Schmerz" aua!! >Gruß > >Stefan > >P.S. [..mehr wirklich krank Klingendes..] >zu vermeiden schreibt er doch viel besser: "Ich lade herunter" und >"Ich aktualisiere". Gruß -- Friedrich Ansprechpartner PrOOo-Box Schöne Grüße von der Sonnenalb --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
