Hallo Stefan, Am Wed, 20 Feb 2008 22:30:48 +0100 schrieb Stefan Weigel <[EMAIL PROTECTED]>:
> Hallo Sigrid, > > Sigrid Kronenberger schrieb: > > > könnte vielleicht noch mal jemand von euch über mein Kapitel zum > > Datenpiloten aus inhaltlicher Sicht drüberschauen? > > Grübel. Ich hatte mich bislang mit OOoAuthors nicht befasst, habe > aber jetzt mal die Site http://oooauthors.org/de/ und den Leitfaden > überflogen. Es scheint fest vorgegeben zu sein, dass die Manuals > erst auf Englisch erstellt und dann übersetzt werden. Nein, ist es nicht. Es war nur die ganze Zeit so, dass es in Englisch die meisten Dokumente gab und es ist ja immer einfacher, etwas zu übersetzen und zu verbessern, als ganz neu zu schreiben. :) Bei Draw war das beispielsweise umgekehrt, da gab es zuerst die deutsche Version (von Andreas Mantke) und die wurde dann ins Englische übersetzt. > Ich finde das englische Original des Kapitels "Datenpilot" nicht > gelungen. Es eignet sich damit IMHO auch nicht als Basis für ein > deutsches Handbuch. > > :-/ Ich hoffe doch, dass du die deutsche Version jetzt etwas besser findest, oder? Ich werde mal noch was zu den ganz neuen Sachen noch mit aufnehmen, wenn ich die 2.4 installiert hab. > Darf man auch ein eigenes Manual, gleich auf Deutsch schreiben? > Vielleicht übersetzt es dann auch jemand auf Englisch ;-). Ich > könnte mit dieser Arbeit aber leider nicht vor Mitte des Jahres > beginnen. Ja, darfst du. Und nein, es setzt dich auch niemand unter Zeitdruck. Wir freuen uns immer über neue Doku, egal wann die angefangen wird. Also mach dir deswegen mal keine Sorgen. Gruß, Sigrid --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
