Hallo Sigrid,
Sigrid Kronenberger schrieb:
Ich hoffe doch, dass du die deutsche Version jetzt etwas besser
findest, oder?
Schon die ersten beiden Beispiele finde ich unglücklich ausgewählt.
Und der didaktische Aufbau des Abschnitts "Creating DataPilots
tables" (so weit bin ich gekommen) ist auch nicht gut. Die Grundsätze
* vom Allgemeinen zum Speziellen
* vom Einfachen zum Schwierigen
finden keine Beachtung. Ich glaube, ein Neuling kann sich so nur
schwer in das Thema einlesen und droht bis hierher aufzugeben.
Im weiteren werden dann viele Features des Datenpiloten nicht
erwähnt. Zum Beispiel das Gruppieren nach Zeitintervallen oder die
Möglichkeiten, im Datenfeld zu kumulieren oder Ergebnisspalten oder
-zeilen aufeinander zu beziehen.
Du darfst das bitte nicht als Kritik an Deiner Übersetzungsarbeit
verstehen. Wie gesagt, das Original ist aus meiner Sicht nicht gut.
Ich finde, das Einführungsbeispiel am Beginn ist unglücklich
gewählt. Natürlich ist es ein Beispiel für den nützlichen Einsatz
des Datenpiloten. Aber es ist ein untypisches Beispiel. Denn jede
Zelle im Ergebnis des Beispiels wird genau einem Wert aus der
Urliste zugeordnet. Das ist eigentlich ein Sonderfall. Im
allgemeinen ist eine Zelle im Ergebnis eine rechnerische
Zusammenfassung (im Beispiel der Mittelwert) aus mehreren Zeilen der
Urliste. Es handelt sich in dem Beispiel eigentlich nicht, wie im
Text beschrieben, um eine Zusammenfassung, sondern im wesentlichen
nur um eine andere, übersichtlichere Anordnung derselben Werte.
Außerdem würde ich für die anfänglichen Erläuterungen nur Beispiele
verwenden, bei denen Werte summiert werden, wie es der
Default-Einstellung für die Aggregatfunktion entspricht. Erst
später, wenn die Grundzüge verstanden sind, würde ich das erweitern
und die anderen möglichen Aggregatfunktionen erläutern.
Gleiches gilt für Seitenfelder. Sie gehören nicht in das erste
Beispiel. Der Leser hat bis hierher noch kein einziges Mal das
Grundprinzip des Datenpiloten nachvollzogen. Die Erläuterung von
Seitenfeldern noch vor der Besprechung der Bedeutung von Zeilen- und
Spaltenfeldern wird ihn überfordern und verwirren.
Im Abschnitt "Datenpilot erstellen" finde ich sollte man erwähnen,
dass die Daten nicht unbedingt eingetippt werden müssen. Sofern
bereits irgendwo erfasst, können diese natürlich auch aus einem der
vielen Formate, die Calc lesen kann importiert werden. Und sie
können natürlich auch aus einer Datenquelle angebunden werden.
Der Satz "3. Wählen Sie Aktuelle Selektion nachdem Sie ja wissen,
dass Sie die Daten aus einer Datenquelle auswählen." ist Unsinn.
Entweder man wählt die "Aktuelle Selektion" oder man wählt
"angemeldete Datenquelle". Die zweite Möglichkeit wird aber im
gesamten Dokument nicht erwähnt.
Ja, darfst du. Und nein, es setzt dich auch niemand unter Zeitdruck.
Wir freuen uns immer über neue Doku, egal wann die angefangen wird.
Also mach dir deswegen mal keine Sorgen.
Ich habe das mal auf meine persönliche ToDo-Liste gesetzt.
Gruß
Stefan
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
