Additional insights: Comparing the English (original) WG2 to the German 
"translation" I noticed that the German WG has different chapter titles 
and structure in several places, so for me it seams quite reasonable 
not to stick to the proposed document path structure which just appends 
a DE/ at the beginning (Doc/WG2/... -> DE/Doc/WG2...) but to use 
different path names according to the German document stucture.

What was the rationale behind the "strictly" matching path structures?

Nino


On Wednesday 02 September 2009 13:56, T. J. Frazier wrote:
> Clayton wrote:
> > Nino Novak wrote:
> >> Good evening to all,
> >>
> >> just had a first problem: the breadcrumb shown at the top of a
> >> subpage displays the original page title, not the DISPLAYTITLE
> >> variable content. Any ideas how to get it localized?
> >>
> >> Would it be an desirable solution to use redirects?
> >> Example:
> >> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/User:Nnino/Drafts/DE/Docu
> >>mentation/OOoAuthors_User_Manual/Writer_Guide is a redirect. Its
> >> subpage /Copyright is also a redirect to the localized Version.
> >
> > Hmmmm that's likely another side effect of not using Namespaces for
> > the different languages in the Wiki.  The breadcrumb uses the
> > actual page title, not the DISPLAYTITLE which is just a re-write of
> > the actual page title.
> >
> > I don't have any suggestions.  Using redirects may work, but it
> > could get messy long term.  Maybe TJ has a brainwave here :-)  It
> > would be nice to find a workable solution to this since it affects
> > all translated pages. Maybe we need to come at it from another
> > angle?
> >
> > C.
>
> Sorry, sounds like a PHP problem. My totally ignorant guess is that
> the breadcrumb code uses something (at the PHP level) like
> {{PAGENAME}} (at the wiki-code level). Maybe (or maybe not) it could
> use {{DISPLAYTITLE}} equivalent, if that could return {{PAGENAME}} by
> default.
>
> Redirects sound like a bad idea to me. Some industrious soul is
> liable to come along and clean them up. (My 2ยข.)

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@documentation.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@documentation.openoffice.org

Reply via email to