Re: [eo-dev] Mallongigoj, procentoj, tildoj, ktp.

Sun, 03 Jul 2005 01:45:30 -0700


Kara Arnoldo,
 
> CXu "OrderNumber" kaj "OrdNo" ne povas esti 'MendoNumero' kaj 'MndNu'?
 
En la listo troviĝas pluraj tiaj terminoj. Mi supozas ke temas pri sistemo por mastrumi projektojn en konstruejo aux simila entrepreno. Jen kelkaj ekzemploj:
PurchOrdNo
OrdDetID
Orders
OrderID
OrderDetails
OrderDetailID
Cxie mi tradukis 'Order' per 'Mendo'
 
Mi kontrolis, kion mi precize skribis en la reala listo:
PurchaseOrderNumber estis AcxetMendNumero
OrderNumber estis MendNumero
ktp.
Mi ne rigardis en poEdit antaux ol sendi mian mesagxon. Miaj tradukoj fakte jam kongruis kun via propono.  Cetere gratulon pro via atentemo kaj dankon pro via rimarko!
Cxie mi "tradukis"  -ID per -ID. Mi supozas, ke gxi estas la mallongigo de IDentifier, do identigilo.
 
Amike
Leo
----- Oorspronkelijk bericht -----
Verzonden: zondag 3 juli 2005 1:25
Onderwerp: Re: [eo-dev] Mallongigoj, procentoj, tildoj, ktp.

On Jul 2, 2005, at 6:10 AM, Leo De Cooman wrote:

Dankon pro la klarigoj!

Resume kaj per ekzemploj mi klarigas, kiel mi komprenas la aferon:

-  %CAPITAL  restu nesxangxita %CAPITAL

-  %PRODNAME documents  igxu  %PRODNAME dokumentoj

-  PurchaseOrderNumber  igxu  AcxetKomandNumero

-  PurchOrdNo   igxu AcxetKmndNo    aux  AcxtKmndNo

CXu "OrderNumber" kaj "OrdNo" ne povas esti 'MendoNumero' kaj 'MndNu'?

...

---
++====+=====+=====+=====+=====+====+====+=====+=====+=====+=====+====++
||Arnold VICTOR, New York City, i. e., <[EMAIL PROTECTED]>    ||
||Arnoldo VIKTORO, Nov-jorkurbo, t. e., <[EMAIL PROTECTED]>   ||
||Remove capital letters from e-mail address for correct address/    ||
||    Forigu majusklajn literojn el e-poŝta adreso por ĝusta adreso  ||  ++====+=====+=====+=====+=====+====+====+=====+=====+=====+=====+====++

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.323 / Virus Database: 267.8.8/37 - Release Date: 1/07/2005
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.323 / Virus Database: 267.8.8/37 - Release Date: 1/07/2005


---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

Reply via email to