On 21 Mar 2006, at 02:20, Bertilo Wennergren wrote:
Arnold Victor:
Eble iom da pezo necesas por senambiguigi esprimon.
Nu, jes, certe.
Create new user-defined mail merge dokument.
Krei novan de uzulo difinitan retpoŝtan kunfandadan dokumenton.
Krei novan uzulo-difinitan retpoŝtan kunfandadan dokumenton.
Krei novan retpoŝtan kunfandadan dokumenton difinitan de uzulo.
El tiuj tri, mi preferas la duan. Mi trovas ĝin sufiĉe klara sed ne
tro peza.
Mia nura dubeto estas, ke eble la senco estas tute klara al mi nur
ĉar ĝi rekte spegulas la formon de la angla frazo, do eble por
alilingvano ĝi estus malpli klara.
Malfacile, kiel vi diras, Bertilo...
Tim
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
