On 29 Mar 2006, at 07:18, Bertilo Wennergren wrote:
Joop Eggen:
Ankaŭ ekzistas la oficiala:
medium = datumportilo
Jes. Jen ankoraŭ io alia: disko, disketo, memorbastoneto... =)
Estas kapoturne kiom da diversaj signifoj ekzistas por la vorto
"medium/media"! Tio certe ne faciligas nian tradukadon. :(
Mi eĉ neniam rimarkis tiun ambiguecon en la angla -- kiam oni diras
"media player", mi demandas min kiom da personoj kredas, ke la
referencitaj "media" estas KD-oj kaj DVD-oj?
Tiujn oni povus nomi "storage media", sed en "media player", la
"media" estas sonoj, bildoj kaj videoj.
Tim
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
