Yves,
Dankon. Tiu vorto eĉ troviĝas en la Esperanta Vikipedio:
http://eo.wikipedia.org/wiki/Kodumulo
Donald
Yves Nevelsteen wrote:
tiukaze restas nur "kodumulo"
Yves
2010/2/7 Donald Rogers <dc1...@clear.net.nz>:
Bedaŭrinde "hacker" havas du sencojn. Kodrompisto ankaŭ nomiĝas "cracker".
Mi deziras tradukon de la alia speco de hacker, la honesta programisto kiu
faras kion li/ŝi faras por plezuro.
Donald
Yves Nevelsteen wrote:
cxu "kodrompisto" ?
mi ne enkondukus neologismon
Yves
2010/2/7 Donald Rogers <dc1...@clear.net.nz>:
Kiel ni traduku la anglan vorton "hacker"? Laŭ Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_%28programmer_subculture%29
The Jargon File <http://en.wikipedia.org/wiki/Jargon_File>, a compendium
of
hacker slang, defines /hacker/ as "A person who enjoys exploring the
details
of programmable systems and stretching their capabilities, as opposed to
most users, who prefer to learn only the minimum necessary." ^[1]
<http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_%28programmer_subculture%29#cite_note-J_F_hacker-0>
The Request for Comments
<http://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_Comments>
(RFC) 1392, the Internet Users' Glossary, amplifies this meaning as "A
person who delights in having an intimate understanding of the internal
workings of a system, computers and computer networks in particular."
^[2]
<http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_%28programmer_subculture%29#cite_note-1>
These hackers are disappointed (see definition controversy
<http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_%28computing%29#Hacker_definition_controversy>)
by the mass media and mainstream public's usage of the word /hacker/ to
refer to security breakers
<http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_%28computer_security%29>, calling
them
"crackers" instead.
Mi trovis nur unu ekzemplon de "hakanto", en ĉi tiu senco, per Guglo kaj
malmultajn de "hakisto", kaj la plejmultaj temis pri hakado de ligno.
Laŭ la franca Wikipedia: hacker
Laŭ la pola: hakerów
Kiel aliaj lingvoj traktas tiun vorton?
Donald
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@eo.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@eo.openoffice.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@eo.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@eo.openoffice.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@eo.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@eo.openoffice.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@eo.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@eo.openoffice.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@eo.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@eo.openoffice.org
