aja... sip, estoy de acuerdo con lo que dicen todos, porque las palabras
son similares y quieren decir lo mismo. Quizás, por los ambientes en los
que ando, no es costumbre "retroalimentación" y menos (por esto mi
aporte) en el ámbito de los usuarios "normales". Veo que el usuario
promedio utiliza mas la idea de "brindar/aportar/dar una sugerencia" a
que una retroalimentación. Ya que se supone que el manual va dirigido a
ellos, por eso mi correo. Igualmente no es mi actitud que en los
manuales se encuentren diferencias así que, si así es la cosa y así se
viene haciendo, cambiaré de parecer.
slds!
Pablo
Ivan escribió:
Me permito hacer un comentario.
La palabra "realimentación" según la RAE tiene un significado no
precisamente del que se está indicando.
El uso y costumbre es traducir "feedback" como retroalimentación y no
como
realimentación.
Pero es solamente un comentario, cuestiones de semántica, que creo no
es lo
más importante. Sin embargo, haciendo alusión al "uso y constumbre"
considero que es mejor utilizar "retroalimentación", así suene mal y/o
feo.
Salvo mejor parecer.
Saludos
Iván
On 8/11/06, Richard/g <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Fabian Flores wrote:
> El día 11/08/06, Pato IVAC <[EMAIL PROTECTED]> escribió:
>>
>> Richard/g escribió:
>> > Pablo Sebastián Colombo wrote:
>> >> En los documentos me encuentro con la palabra "Realimentación"
como
>> >> traducción de Feedback, ¿puede optarse por utilizar "Sugerencias"?
>> >> ¿por ejemplo?
>> > Siempre he visto y usado el "retroalimentación" aunque suena algo
>> > estraño.
>> >
>> > saludos,
>> > Richard.
>> >> slds!!
>> >>
>> >> Pablo
>> >
>> La traducción de feedback es "Retroalimentación": Cuando utilizo la
>> palabra retroalimentación es por que estoy esperando que otra persona
me
>> devuelva, en caso de tenerlas, sugerencias o correcciones sobre algo
que
>> escribí o realicé.
>>
>> Si se entendió? Saludos, Patricio
>>
>> La palabra retroalimentación no existe, la palabra correcta es
> realimentación (según RAE). La palabra sugerencias es igualmente
> válida sin
> embargo, en mi opinión no creo que aporte a la comprensión de los
textos.
Gracias para la clarificación. Realmente, realimentación suena mejor. :)
Saludos,
Richard.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
