Las palabras que me dieron ayudaron mucho. Necesitaba alguna opinión. =)
Mil gracias, saludos!
El día 29 de junio de 2008 5:32, Oscar Manuel Gómez Senovilla <
[EMAIL PROTECTED]> escribió:
> Elena Martin escribió:
>
>> Hola, ¿qué tal? Quería saber si alguien me podía ayudar con los siguientes
>> terminos:
>>
>> 1. tooltip (creo que en español se utiliza ese termino, pero no estoy
>> segura...)
>>
>
> "Tooltip" se suele referir a los "globos" de ayuda que salen cuando pasas
> el ratón por encima de un botón. Teniendo esto en cuenta (y sin ver el
> glosario), creo que tanto "mensaje de ayuda" como "globo de ayuda" son
> términos que cualquier usuario puede entender.
>
> 2. crosshair
>>
>
>
> Se suele referir a la forma que adopta el cursor según el elemento en el
> que está, siendo esta forma una cruz ("+"). Creo que elegir una única
> palabra es complicado, así que sugiero elegir "cursor en forma de cruz".
>
>
> 3. single pixel (¿queda igual en español?)
>>
>
>
> Habría que ver el contexto, pero parece hacer referencia al único pixel en
> algo.
>
>
> Saludos.
>
> --
>
> |----------------------------------------------------------------------|
> | http://counter.li.org info: Linux user: 92390 - Linux machine: 39301 |
> | Oscar Manuel Gómez Senovilla - omgsATescomposlinux.org |
> | GPG Key at http://pgp.escomposlinux.org |
>
> |----------------------------------------------------------------------|
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
> For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
>
>
