> ¿podrías confirmarme si el comando para instalar en otro directorio que > el normal es este? > > sudo dpkg -i --instdir=/opt/ooo-de-prueba/ *deb >
Me auto-contesto... este comando funciona bien, siempre que primero creemos el directorio de destino indicado. Voy poniendo lo que encuentro que podría ser problemas de la traducción: - Menú Ver > Escala ¿En vez de escala no debería ser zoom? - Convertidor de documentos (http://imagebin.org/106127). La redacción es confusa en cuanto que dice: "Este asistente convierte documentos del formato de OpenOffice.org y documentos de Microsoft Office al formato nuevo de OpenDocument." Creo que debería decir: "Este asistente sirve para convertir los documentos del antiguo formato de OpenOffice.org y de los formatos de Microsoft Office al formato Open Document Format (ODF)." Luego, donde dice "Staroffice" debería decir "StarOffice/antiguo OpenOffice.org" Y también, donde dice "Crear archivo de operaciones", debería decir "Crear archivo de bitácora". - Para la siguiente etapa tener en cuenta que la ayuda de el convertidor dice "Autopiloto" en vez de "Asistente". Tal como se ve en http://imagebin.org/106129 - En el menú "Editar" aparece la opción ImageMap, tal como se ve en http://imagebin.org/106130. Debería decir "Mapa de imágenes" tal como el diálogo que se abre con esa opción. - En el menú "Insertar" aparece la opción "Comentario", cuando debería decir "Nota" o "Nota al margen" (esto último es una opinión mía). Dentro de las opciones de las notas, también hay inconsistencia, tal como se ve en http://imagebin.org/106140 - En el menú "Formato" aparece el submenú "Voltear" cuando debería decir "Reflejar". Tal como las opciones de este submenú. - En el mismo menú (y en menús contextuales) figura la opción "Organizar", pero este nombre no es muy descriptivo de lo que hace. En otras aplicaciones, esto suele conocerse como "Capas". Opino que podríamos cambiar eso y usar ese nombre definitivamente. Esto es lo que encontré hasta ahora... sigo mirando. -- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Prof. Román H. Gelbort Hagamos Cultura y Software Libres entre todos ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
