>> - En el mismo menú (y en menús contextuales) figura la opción >> "Organizar", pero este nombre no es muy descriptivo de lo que hace. En >> otras aplicaciones, esto suele conocerse como "Capas". Opino que >> podríamos cambiar eso y usar ese nombre definitivamente. >> > El original en inglés dice 'Arrange' que puede traducirse como > 'Organizar', 'Ordenar', etc., pero 'Capas' es un concepto que se maneja > más en los editores de imágenes, y generalmente es la traducción para > 'Layers', ¿te parece que cambiemos 'Organizar' por 'Ordenar'?
Tenés razón en que no sería una traducción literal. Pero me da toda la impresión que sí refleja la funcionalidad real de ese submenú. Si pensamos en las opciones que contiene y las comparamos con las de gimp o inkscape, notamos que se trata de lo mismo. Desgraciadamente en inglés le pusieron arrange, pero me parece más un nombre poco acertado que una definición acerca de lo que hace ese submenú. Si es posible, yo sigo votando porque lo llamemos "Capas". P.D: Este tipo de respuesta que estás teniendo es lo que más invita a seguir ayudando. ;-) -- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Prof. Román H. Gelbort Hagamos Cultura y Software Libres entre todos ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
