La venta del comando Abrir, no muestra toda la información, además en lugar de "Nombre de archivo" queda mejor "Nombre del archivo". Lo mismo sucede en la ventana Guardar como: http://imagebin.org/107630
Estoy revisando Math. En el menú Ver - Pantalla completa la combinación de teclas aparece como Ctrl + Shift + J , según lo que aparece en la ayuda debería ser Mayús. Al respecto, en la página de ayuda Combinaciones de teclas generales en OpenOffice.org están incluidas tanto las opciones en inglés y español: Ctrl + Shift + F Busca el último término de búsqueda introducido. Control + Mayús + J Alternar la vista entre pantalla completa y normal en Writer o Calc En la página de la Ayuda: http://imagebin.org/107632 Ayuda aparece "ayuda" en minúsculas, en otros programas aparece con mayúsculas. En "Características de Math OpenOffice.org" , debe ser "Características de OpenOffice.org Math" "Fórmula de tablas de referencia" debe ser "Tabla de referencia para las Fórmulas" "Elementos de Fórmula" debería ser "Elementos de las Fórmulas". En Ingresando texto: http://imagebin.org/107637 "Como ingresar cadenas de texto directamente que no se interpreta?" Debería ser: "Como ingresar directamente cadenas de texto que no se interpreta". Eliminar "Si esto no es lo que desea. " Cambiar "Una formula importada MathType contiene la siguiente cadena" por "Una fórmula importada MathType contiene la siguiente cadena:" Cambiar "Para evitar esto, puede encerrar el signo con comillas dobles o agregar un espacio." por "Para evitar esto, puede encerrar el signo con comillas dobles o agregar un espacio entre llaves." En el programa, son necesarias las llaves, el espacio sólo no funciona. Cambiar "Cambiar {*} to {} * {}" por "Cambiar {*} por {} * {} " (se ve recursivo...) Cambiar "Tambien puede usar W^"*" para entrar el caracter como texto directo." por "También puede usar W^"*" para ingresar el carácter como texto directo." Cambiar "Usa "=" para ingresar estos caracteres como texto directo." por "Use "=" para ingresar estos caracteres como texto directo." En Modificar atributos predeterminados: http://imagebin.org/107644 Cambiar "No puede cambiar el signo más con este método." por "No puede cambiar el signo más (+) con este método." Para evitar confusiones. Algo similar en Alinear partes de la fórmula manualmente: Cambiar "En el ejemplo siguiente, la finalidad estriba en conseguir un salto de línea de forma que los signos más queden uno debajo del otro, incluso en el caso de que en la línea superior haya un carácter menos." por "En el ejemplo siguiente, la finalidad estriba en conseguir un salto de línea de forma que los signos más (+) queden uno debajo del otro, incluso en el caso de que en la línea superior haya un carácter menos." En Trabajar con Límites: http://imagebin.org/107648 Cambiar "¿Cómo puedo definir los límites en una fórmula de Sumatorio o Integral?" por "¿Cómo puedo definir los límites en una fórmula de Sumatoria o Integral? Cambiar "Quiere insertar una fórmula de sumatoria tal como" por "Para insertar una fórmula de sumatoria tal como" En Agrupar partes de fórmula entre paréntesis: http://imagebin.org/107650 El nombre no es el adecuado, no son paréntesis () son llaves {}. Cambiar "Agrupar partes de fórmula entre paréntesis" por "Agrupar partes de una fórmula entre llaves". En Introducir paréntesis: http://imagebin.org/107662 La explicación no aplica para los paréntesis comunes, solamente para los demás. No se si hay que comentarlo en este punto, o hay que reportarlo. En Combinaciones de teclas (Accesibilidad de OpenOffice.org Math): http://imagebin.org/107673 Cambiar "Ábrala con el menú Ver - Selección si no está ya abierta." por "Abra esta ventana con el menú Ver - Elementos si aún no esta abierta." Cambiar "Ventana de elementos de fórmula" por "Ventana de elementos de la fórmula". En Características de Math OpenOffice.org: http://imagebin.org/107677 Cambiar "A continuación le presentamos un pequeño resumen" por "A continuación se presenta un pequeño resumen" Cambiar "OpenOffice.org Math facilita la creación de fórmulas gracias a numerosos operadores, funciones y ayudas de formatos que se encuentran claramente ordenados en la ventana de selección; " por "OpenOffice.org Math facilita la creación de fórmulas gracias a numerosos operadores, funciones y ayudas de formatos que se encuentran claramente ordenados en la ventana de Elementos;" Cambiar "así como de numerosos ejemplos de aplicación." por "así como de numerosos ejemplos." Cambiar "Este menú contextual contiene todas las órdenes que se encuentran en la ventana Selección," por "Este menú contextual contiene todas las órdenes que se encuentran en la ventana Elementos" En Tabla de referencia de formula: http://imagebin.org/107686 Ver acotación anterior del título. Cambiar "Tabla de referencia de formula" por "Tabla de referencia para las Fórmulas" Cambiar "Muchos de los comandos que se muestran pueden insertarse mediante los iconos en la ventana Selección" por "Muchos de los comandos que se muestran pueden insertarse mediante los iconos en la ventana Elementos". En la ventana Elementos aparece la descripción como "Operaciones de conjuntos" pero en esta página aparece "Operadores de conjunto", esta última creo que es la correcta. Cambiar "Functiones" por "Funciones". Cambiar "Attributos" por "Atributos" Cambiar "Formateando" por "Formatos", así aparece en la ventana de Elementos. Y eso por el momento. Bueno, en Attributos, (que ya quedamos que se debe cambiar a Atributos). En Color aparece: El comando color cambia el color de los caracteres; en primer lugar, escriba el comando color directamente en la ventana de comandos. A continuación, escriba el nombre del color (negro, blanco, cian, magenta, rojo, azul, verde o amarillo). Después, escriba los caracteres que se deben cambiar. Lo cual no es correcto los colores deben estar en inglés en el programa, en español no funciona: quedaría (black, white, cyan, magenta, red, blue, green, yellow). Saludos. Marcos Delgado. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
