Marcos Delgado escribió:
...
En Ingresando texto:
http://imagebin.org/107637
"Como ingresar cadenas de texto directamente que no se interpreta?"
Debería ser: "Como ingresar directamente cadenas de texto que no se
interpreta".
Eliminar "Si esto no es lo que desea. "
Cambiar "Una formula importada MathType contiene la siguiente cadena"
por "Una fórmula importada MathType contiene la siguiente cadena:"
Cambiar "Para evitar esto, puede encerrar el signo con comillas dobles
o agregar un espacio." por "Para evitar esto, puede encerrar el signo
con comillas dobles o agregar un espacio entre llaves." En el
programa, son necesarias las llaves, el espacio sólo no funciona.
Cambiar "Cambiar {*} to {} * {}" por "Cambiar {*} por {} * {} " (se ve
recursivo...)
Cambiar "Tambien puede usar W^"*" para entrar el caracter como texto
directo." por "También puede usar W^"*" para ingresar el carácter como
texto directo."
Cambiar "Usa "=" para ingresar estos caracteres como texto directo."
por "Use "=" para ingresar estos caracteres como texto directo."
Corregidos.
En Modificar atributos predeterminados:
http://imagebin.org/107644
Cambiar "No puede cambiar el signo más con este método." por "No puede
cambiar el signo más (+) con este método." Para evitar confusiones.
Algo similar en Alinear partes de la fórmula manualmente:
Cambiar "En el ejemplo siguiente, la finalidad estriba en conseguir un
salto de línea de forma que los signos más queden uno debajo del otro,
incluso en el caso de que en la línea superior haya un carácter
menos." por "En el ejemplo siguiente, la finalidad estriba en
conseguir un salto de línea de forma que los signos más (+) queden uno
debajo del otro, incluso en el caso de que en la línea superior haya
un carácter menos."
Sugerencia aceptada; corregidos.
En Trabajar con Límites:
http://imagebin.org/107648
Cambiar "¿Cómo puedo definir los límites en una fórmula de Sumatorio o
Integral?" por "¿Cómo puedo definir los límites en una fórmula de
Sumatoria o Integral?
La traducción correcta es "Sumatorio" según la RAE. En Argentina, al
menos, es más común usar "Sumatoria" para referirse a ese operador, como
tú dices, pero no sé la situación de los demás países. Por ahora,
seguiremos con la versión masculina hasta tener más datos.
Cambiar "Quiere insertar una fórmula de sumatoria tal como" por "Para
insertar una fórmula de sumatoria tal como"
Corregido.
Otra vez se colgó el Pootle, sigo en breve introduciendo el resto de las
correcciones.
Saludos,
Santiago
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
