Yo he estado ayudando en Pootle, pero no me acuerdo de haber encontrado
estos dos términos ( Widow = Viuda, es un termino que se usa para llamar
a un párrafo solitario ( el último ) en la parte superior de la página
siguiente, perdiendo el contacto con el resto del texto anterior.
Orphan= Huérfano es la primera linea de un párrafo, que se escribe en la
parte inferior de una página, perdiendo el contacto con el resto del
texto que aparecerá en la página siguiente.
Saludos de Carlos
A widow is the last line of a paragraph printed by itself at the top of
a page.
An orphan is the first line of a paragraph printed by itself at the
bottom of a page.
Enrique Mecklenburg skrev 2011-01-11 15:59:
Alguno de los traductores activos está involucrado en la traducción de la
interfaz del OOo? Hay "horrores" garrafales en la traducción de muchos
elementos de las opciones (como "Orphan Control" y "Widow Control" =>
"Controles huérfanos" y "Control de ventanas"!!) que hacen un poco difícil
entender lo que se quiere explicar, y antes de buscar en OpenOffice.org acerca
de eso quería saber si alguien acá participa en eso.
Saludos,
Enrique
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@es.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@es.openoffice.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@es.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@es.openoffice.org
