On Wednesday 12 January 2011 04:38:38 Santiago Bosio wrote: > > Como dice Inma, el plazo de presentación de las cadenas para la versión > 3.3 ya ha pasado, pero todas las correcciones que hagan falta deben > comunicarla mediante un issue, si es posible, o al menos enviando un > mensaje a la lista (y de ser posible, también a mi correo, por si justo > no lo leo).
Gracias Santiago, iré anotando los errores que vea para comunicarlos por issue y por correo por si aun no están corregidos. > Con respecto al tema específico de esas malas traducciones, no las veo > por ningún lado en el proyecto UI del servidor Pootle, así es que > probablemente estén ya corregidas para la versión 3.3. Sí vi un par de > cadenas donde estaban cruzadas las traducciones (viudas <-> huérfanas) y > falta de coherencia en las traducciones, ya que a veces aparecía > traducido como "ajuste de viudas/huérfanas" y otras como "control de > viudas/huérfanas"; esto también lo corregí dejando todas de acuerdo con > la última forma. Es bueno saber que ya están corregidas. Hay otros errores que también he notado en la ventana de opciones del OOo que te haré llegar luego. Gracias por la información. Saludos, Enrique --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@es.openoffice.org For additional commands, e-mail: dev-h...@es.openoffice.org
