Hei!
Lopultakin taitaa alkaa "toinen kierros".
On Monday 16 June 2008, Risto I. Jääskeläinen wrote:
> Asetukset>OO.o Calc>Lajitteluluettelot» / Copy List / Kopioi luettelo
> --> Kopioi luetteloita / Valintaikkuna avauttuu vain useammalla
> kopioitavalla luettelolla |
Tätä en ymmärtänyt. Minä ainakin onnistuin kopioimaan laskentataulukon
solualueen yhdeksi uudeksi luetteloksi, joten mielestäni tuo alkuperäinen
suomennos on oikein.
Kyse oli valintaikkunan nimestä, joka siis tulee esille vasta, kun
vaihtoehtoja (rivit/sarakeet) on olemassa.
> Asetukset>OO.o Calc>Lajitteluluettelot» / List from / Luettelo -->
> Luetteloina / Copy list -dialogissa |
Tätäkään en löytänyt. Tarvitsisin yksityiskohtaisemmat ohjeet.
Tässä kyse on edellä mainitun "Kopioi luettelo(t?)" -valintaikkunan
aluenimestä. Ehkä ihan täydellistä olisi, jos alueen otsikko olisi
"Luettelo"-->"Luettelot" ja valintojen nimet olisivat
"Rivit"-->"Riveiltä" ja "Sarakkeet"-->"Sarakkeista". Siis luettelot joko
riveiltä tai sarakkeista.
..
> Lisää>Nimet>Määritä nimet / More / Lisää --> Lisä (tai Enemmän) /
> Lisää-painike on jo valintaikkunassa! |
Ikävä ristiriitahan tuo on, mutta koska muissakin laajennettavissa
valintaikkunoissa "More" on suomennettu "Lisää", niin en oikein haluaisi
tässä tehdä poikkeusta. "Lisää valintoja" olisi mahdollinen, mutta ei taida
mahtua tuohon painikkeeseen. "Lisä" ei kuulosta hyvältä. "Enemmän"
voisi ehkä
menetellä, mutta sekin rikkoisi yhtenäisyyttä muiden vastaavien
painikkeiden
kanssa. Jätän toistaiseksi korjaamatta, painikkeiden paikat sekä ne
nuolisymbolit alemmassa painikkeessa kyllä paljastavat, mistä on kyse
Mutta
näkövammaisille käyttäjille nykyiset sanavalinnat ovat kyllä vähän heikot.
Sekä Marko että sinä tarkastelette asiaa käyttöliittymän kannalta, mikä
onkin pääosassa. Itselleni ohjetta suomentaessani tulee vaan hontelompi
olo, kun ei tunnu varmalta, kumpaan Lisää-painikkeeseen lukija kohdistaa
katseensa jne. Kun ei kait ole edes varmaa, näkyisikö nuolimerkki
↓ kaikille käyttäjille, jos sen lisäsi ohjeisiin. Että voisikohan
"More" olla vaikka "Laajenna"?
..
aikajärjestyksessä sitten kun seuraavan kerran ehdin.
Harri
Ystävällisesti
Risto
__
Wippies-vallankumous on täällä! Varmista paikkasi vallankumouksen eturintamassa
ja liity Wippiesiin heti!
http://www.wippies.com/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
