Hei!
Asia selvä.
Ystävällisesti
Risto
On Wednesday 23 July 2008, Risto I. Jääskeläinen wrote:
> Sen sijaan pidän tätä "palautus"-asiaa sen verran tärkeänä, että kävin
> omalla koneellani vaihtamassa sanonnan tuoreesti päivitettyihin
> tiedostoihin:
> ...
> Perusteluna, että mielestäni esim. sanonta "Palauttaa pienimmän yhteisen
> kertoimen" on koulukäyttöön samantapainen kuin teksturi, jossa ei ole
> ääkkösiä. Ymmärretävää pääosin, mutta jos valittavana on paremmin
> varusteltu ohjelmisto, niin kumpikohan valitaan? Luulisin, että
> asiaperustein valinta osuisi "Antaa tulokseksi pienimmän yhteisen
> jaettavan" -ohjelmistoon?
Tämä perustelu ei tunnu minusta vakuuttavalta. Ei taulukkolaskennan
funktioiden ohjetekstien sanojen valinta ole edes koulukäytössä läheskään
yhtä merkittävä asia kuin se, että tekstinkäsittelyssä voi kirjoittaa
ääkkösiä.
Olen kyllä samaa mieltä siitä, että "antaa tulokseksi" on helpommin
ymmärrettävä ilmaisu sellaiselle, joka ei ole palauttaa-verbin tähän
käyttöön
aikaisemmin törmännyt. Siksi nykyinen sanamuoto voi olla ongelmallinen
ainakin niille, jotka yrittävät käyttää sovellusta ilman opettajan tai
valmiin oppimateriaalin apua. Mutta kouluissa on opettajia paikalla, ja
niissä on tarkoituskin oppia uusia sanoja, joita koulun jälkeisessä
elämässä
joutuu lukemaan.
"Palauttaa" on erittäin yleisesti käytössä muuallakin kuin OOo:ssa
tarkoittamaan funktion tuloksena antamaa arvoa. Ainakin meillä Jyväskylän
yliopistossa ja avoimessa yliopistossa sitä käytetään sellaisellakin
kurssilla, jonka opiskelijat eivät pääsääntöisesti ole tietotekniikan
ammattilaisia:
http://appro.mit.jyu.fi/tiedonhallinta/luennot/luento3/
Mielestäni muutoksen kannattavuus riippuu lähinnä siitä, miten paljon
palauttaa-verbiä käytetään muissa tätä aihetta käsittelevissä
oppimateriaaleissa tai ohjelmistoissa. Minulla ei näitä ole käytettävissä,
niin en osaa ottaa asiaan paremmin kantaa.
> Onnistuiskohan noiden muutosten siirto? Ne ovat minulla eri kansiossa
> kuin tavalliset ohjeiden .po-tiedostot, mutta kuitenkin Tortoisella(?)
> SVN Update ne päivitti, että eiköpähän tuo Commitkin toimi. Muutoin olen
> toiminut tiedostojen kohdalla niinkun ohje-tiedoistoissakin.
Minä kyllä hyväksyn tämän muutoksen versioon 3.1, mutta 3.0:n kannalta tämä
tulee jo liian myöhään. En enää ole pariin viikkoon tehnyt siihen muita
muutoksia kuin sellaisia, jotka ovat seurausta alkukielisiin teksteihin
tehdyistä muutoksista. Eli odota siis siihen saakka, kunnes siirrymme
suomentamaan versiota 3.1.
Harri
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
__
Wippies-vallankumous on täällä! Varmista paikkasi vallankumouksen eturintamassa
ja liity Wippiesiin heti!
http://www.wippies.com/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
