Tysdag 18 januar 2005 10:35 skreiv Pavel Janík: > From: "Alberto Escudero (IT46)" <[EMAIL PROTECTED]> > Date: Mon, 17 Jan 2005 23:25:55 +0300 (EAT) > > > Nice to see both efforts. Simon, kind you send me a pointer to > > the tools so i can have a look to them? > > Nice to see people being active and not that nice to see that people > have to invent several different mechanisms for their translations. > > Translating in the text editor without help of macros etc. sounds > next to impossible to me 8) > > It is hard, doesn't scale, prevents other people from joining the > effort etc. This is why we spent so much time on providing POT > files...
I second Pavel's concerns. When working on a project as complex as OpenOffice.org, good tools are *absolutely* necessary. I suggest looking into KBabel or poEdit, which both have translation memories, catalog managers, etc. Translation is not supposed to be a technical challenge! :-) Regards, Gaute Hvoslef Kvalnes --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
