Hi Charles:
First of all, i have to explain who I am and where i am working:
I'm Frco. Javier Rial Rodríguez, and I work in an institutional project of
the galician government to promote and develop Open Source software. One of
our goals is the translation of the OpenOffice.org, so in that way
OpenOffice can be used in schools, local administration, universities,
etc...
Our site name is www.mancomun.org. In this site we have Galician versions of
OpenOffice from version 2.0.2 to 2.0.4. We have contacted months ago with
Ruben da Silva. We wanted that Ruben da Silva submitted the translation but
he didn't. He only put the files on the project gl.openoffice.org but never
submitted them to this list.
So it would be fantastic if we can be co-leader of the gl.openoffice.org..
we don't have any answer from Ruben da Silva since 21 December 2006, we
asked him to give us the date in which new strings will be frozen for next
version, and we didn't receive any answer... now we know that this date is
18 January,, we can't finish the translation on that date... but we will
finish it soon.
Some questions:
-When will be uploaded the galician gsi file??? How can we know????
-will be the openoffice translated to galician in new versions of distros
like Debian, Fedora, Ubuntu, etc???? This is what we want, we want that all
distros can have the openoffice.org in galician,.... Do you understand me???
Sorry about my english, i do my best ;), and lots of thanks
About Mac version: I'm finishing the mac version (X11), no problem with
this... I built english version without any problem one week ago, so no
problem..
From: "Charles-H.Schulz" <[EMAIL PROTECTED]>
Reply-To: [email protected]
To: [email protected]
CC: Bachard Eric <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: Re: [l10n-dev] New galician translation done OpenOffice 2.1
Date: Thu, 11 Jan 2007 12:34:33 +0100
MIME-Version: 1.0
Received: from openoffice.org ([204.16.104.2]) by
bay0-mc7-f18.bay0.hotmail.com with Microsoft SMTPSVC(6.0.3790.2444); Thu,
11 Jan 2007 03:43:33 -0800
Received: (qmail 7884 invoked by uid 5000); 11 Jan 2007 11:33:00 -0000
Received: (qmail 7866 invoked from network); 11 Jan 2007 11:33:00 -0000
X-Message-Info: LsUYwwHHNt3660MmjhEvYg2f34OAemlK3oXsmRrh6gU=
Mailing-List: contact [EMAIL PROTECTED]; run by ezmlm
Precedence: bulk
X-No-Archive: yes
list-help: <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
list-unsubscribe: <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
list-post: <mailto:[email protected]>
Delivered-To: mailing list [email protected]
X-IronPort-AV: i="4.13,171,1167638400"; d="scan'208";
a="55498977:sNHT16783004"
X-IRONPORT: SCANNED
X-Virus-Scanned: by amavisd-new at mail01.oav.net
User-Agent: Thunderbird 1.5.0.9 (X11/20061219)
References: <[EMAIL PROTECTED]>
X-Enigmail-Version: 0.94.1.2
Return-Path: [EMAIL PROTECTED]
X-OriginalArrivalTime: 11 Jan 2007 11:43:33.0034 (UTC)
FILETIME=[B8BF50A0:01C73575]
Javi,
perhaps it would be useful for you to become the co-lead of the Galician
Native-Language project? Let me know if you're interested.
If that can help, I've put Eric Bachard, lead of the Mac OSX port of OOo
in copy of this mail. You may be interested by joining the MacOSX team.
Best,
Charles.
Javi Rial Rodríguez a écrit :
> Hi Charles and other people:
>
> thanks for the links and the explanations.
>
> This is the link to the Galician GSI file for OpenOffice 2.1.
>
> http://www.mancomun.org/GSI_2.1_GALEGO.sdf
>
> About the translation:
>
> It has the guarantee and approval of the galician regional government.
>
> I know Ruben da Silva, but he doesn't know how to do these kind of
> things or he couldn't explain me, and in gl.openoffice.org, there are
> only links to our site (www.mancomun.org) where we have the source code
> of openoffice.org and the galician versions (we haven't already uploaded
> the 2.1 version because I'm still finishing the mac version.).
>
>
>> From: "Charles-H.Schulz" <[EMAIL PROTECTED]>
>> Reply-To: [email protected]
>> To: [email protected]
>> Subject: Re: [l10n-dev] New galician translation done OpenOffice 2.1
>> Date: Thu, 11 Jan 2007 11:13:09 +0100
>> MIME-Version: 1.0
>> Received: from openoffice.org ([204.16.104.2]) by
>> bay0-mc11-f13.bay0.hotmail.com with Microsoft SMTPSVC(6.0.3790.2444);
>> Thu, 11 Jan 2007 02:17:06 -0800
>> Received: (qmail 24308 invoked by uid 5000); 11 Jan 2007 10:11:36 -0000
>> Received: (qmail 24279 invoked from network); 11 Jan 2007 10:11:36
-0000
>> X-Message-Info: LsUYwwHHNt3660MmjhEvYg2f34OAemlK3oXsmRrh6gU=
>> Mailing-List: contact [EMAIL PROTECTED]; run by ezmlm
>> Precedence: bulk
>> X-No-Archive: yes
>> list-help: <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
>> list-unsubscribe: <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
>> list-post: <mailto:[email protected]>
>> Delivered-To: mailing list [email protected]
>> X-IronPort-AV: i="4.13,171,1167638400"; d="scan'208";
>> a="43752735:sNHT18673760"
>> X-IRONPORT: SCANNED
>> X-Virus-Scanned: by amavisd-new at mail01.oav.net
>> User-Agent: Thunderbird 1.5.0.9 (X11/20061219)
>> References: <[EMAIL PROTECTED]>
>> X-Enigmail-Version: 0.94.1.2
>> Return-Path: [EMAIL PROTECTED]
>> X-OriginalArrivalTime: 11 Jan 2007 10:17:06.0423 (UTC)
>> FILETIME=[A5494870:01C73569]
>>
>> Hello Javi,
>>
>> thanks for this work. You do not need to wait for an answer on the JCA,
>> you just send it and that's all.
>> Regarding the L10N process, much is explained on the L10N web site, but
>> even more content is available on our wiki. What are you looking for
>> exactly?
>>
>> Last but not least, may I ask you if you know Ruben Da Silva? he is the
>> lead of the Galician Native-Language project
(http://gl.openoffice.org).
>> Do you work with him? In this case it'd be good to update the
>> gl.openoffice.org accordingly...
>>
>>
>> Thanks,
>>
>> Charles-H.Schulz,
>> Lead of the Native-Language Confederation,
>> OpenOffice.org
>>
>> Javi Rial Rodríguez a écrit :
>> > Hi:
>> >
>> > We have already done the translation of OpenOffice.org 2.1 to
Galician
>> > language.
>> >
>> > We want to submit those PO files to the OpenOffice CVS and also to
keep
>> > them
>> > updated constantly for next versions.
>> >
>> > But we need information on how to do this. Here they are some of our
>> > questions:
>> >
>> > 1.-How can we do to submit the translated PO files/GSI file???.
>> > 2.-Do we need project-owner permissions in gl.openoffice.org???
>> > 3.-How can we know when there will be new po files to translate???
>> > 4.-Since one year ago, we compile the gl versions of openoffice.org
and
>> > put them
>> > in www.mancomun.org. If we keep the po files updated constantly,
>> will we
>> > need to
>> > compile openoffice or will you compile them and put the files to
>> > download from
>> > download section on www.openoffice.org????
>> > 5.-We sent the JCA and we don't have any answer about this... How
long
>> > can it takes???
>> > 6.-Is there any guide step-by-step on how to do all these things????
>> > It's not clear how to do those kinds of things???
>> >
>> > P.D.: Sorry about the english
>> >
>> > Thanks in advance.
>> >
>> ---------------------------------------------------------------------
>> To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
>> For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
>>
>
> _________________________________________________________________
> Descarga gratis la Barra de Herramientas de MSN
>
http://www.msn.es/usuario/busqueda/barra?XAPID=2031&DI=1055&SU=http%3A//www.hotmail.com&HL=LINKTAG1OPENINGTEXT_MSNBH
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
> For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
>
>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
_________________________________________________________________
Moda para esta temporada. Ponte al día de todas las tendencias.
http://www.msn.es/Mujer/moda/default.asp
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
