One thing for sure - the surveys that show up upon installing and uninstalling the OOo suite should be translated in all supported languages. As far as webshop for Sun/Oracle office - those should be localized in the Sun/Oracle Office supported languages and the shop should be working in the currencies/countries of the supported languages.
Lp, m. 2010/5/3 Rafaella Braconi <[email protected]> > Hi Khirano, > > On 04/30/10 08:20, Kazunari Hirano wrote: > >> Hi all, >> >> With UI and Online Help localization/translation we have been doing a >> good job, helped and led by Oracle/Sun engineers like Project Lead >> Rafaella, Ivo and others. Please join me in applauding their efforts >> and your efforts :) >> >> Now many people from various parts of the world on this planet can use >> OpenOffice.org in their languages. >> >> But if they try to get their "OpenOffice.org installed on their >> machines" registered and supported, they will meet difficulties. >> >> Did you read my blog? >> http://openoffice.exblog.jp/10450405/ >> :) >> As you see, if you want to register your OpenOffice.org, you have to >> go through all those "English" pages. >> >> Businesses with more than 25 employees, which want their >> OpenOffice.org supported, will soon get lost. >> >> If you install or update your recent OpenOffice.org, your browser will >> open the following pages: >> http://update.services.openoffice.org/ooo/index.html >> http://update.services.openoffice.org/ooo/index.html?cid=920899 >> >> These pages have the link to http://surveys.services.openoffice.org/ >> If you want to contribute your feedback and click the link, you will >> be taken to >> http://surveys.services.openoffice.org/surveys/index.php?sid=69531 >> then you can meet the survey in German :) >> >> If you have seen >> >> https://registration2.services.openoffice.org/RegistrationWeb/OpenOffice.org/default/en_US/register-login.jsp >> you know this page has the banner "Your feedback helps. Go to the >> OpenOffice.org survey now." If you click the banner, you can meet >> "Anwenderumfrage 2009" again even though we now live in 2010 :) >> >> http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=111118 >> >> http://l10n.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=dev&msgNo=12244 >> By the way I can't buy Japanese Oracle Open Office in yen yet. >> http://openoffice.exblog.jp/10451201/ >> I am sure they are working hard to improve the shopping site. >> >> I liked to recommend StarOffice and StarSuite to SMB, local >> governments and others, showing the example of Bristol. >> http://odf.dreamlog.jp/archives/2898199.html >> http://linuxdevcenter.com/pub/a/linux/2006/02/23/bristol_migration.html >> >> I would like to do the same for Oracle Open Office. >> >> Now I would like to ask Oracle to help, cooperate and facilitate >> OpenOffice.org localization project and localization teams to work on >> localization/translation of those pages I am talking about in my >> blogs. >> http://openoffice.exblog.jp/10450405/ >> http://openoffice.exblog.jp/10451201/ >> >> Our aim is that all the people on this planet (on other planets and in >> interstellar space in the future :)) can use OpenOffice.org in their >> language, can register their OpenOffice.org in their language, can get >> support in their language and can buy support in their language. >> >> I am CCing this mail to Bizdev. >> >> Thanks, >> khirano >> >> >> >> > Thank you for your detailed feedback. One thing: > can you provide the links of the pages you would see translated into > Japanese in order of importance? > > Thanks, > Rafaella > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > >
