Погодио си процедуру, а нема ништа лоше у критици, под условом да је
Ok, evo nekih sugesija:
Будите обавештени чим постано доступно ново издање %PRODUCTNAME
(ne znam zašto prekidati tradiciju da se ovo naziva verzija)
Дошло је до грешке приликом иницијализације јавиног радног окружења.
(desktop = radna površina; ipak je riječ o terminu sa užim značenjem;
"Java radnog okruženja")
Филтери и ActiveSync подршка за Pocket PC сагласне уређаје
(uređaju ne mogu biti saglasni već kompatibilni, što bi bio i valjan
tehnički pojam)
%PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION датотека са поставом
(configuration file je datoteka sa podešavanjima ili postavkama; postava
ima drugo značenje)
Интеграција програма %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION у радно окружење.
(opet, radna površina umjesto okruženja)
Компонента која омогућава рад без монитора у пакету %PRODUCTNAME
(ovdje stoji display, a da li je to uvijek monitor?)
Прави и уређује презентације за демонстрације, састанке и веб странице
коришћењем %PRODUCTNAME Представе.
("Pravi i uređuje multimedijalne prezentacije, obrasce za sastanke...")
Омогућава да Microsoft Windows Explorer може да приказује податке о
%PRODUCTNAME документима, као што су палчице.
(Omogućuje prikaz podataka u MS Ex. o ..., na primer, umanjen prikaz
dokumenta.)
Учитава основне компоненте по покретању система да би се %PRODUCTNAME
%PRODUCTVERSION брже покретао.
(...uključenju sistema... - da se ne ponavlja "pokretanje")
Модул који реализује функционалност е-поште у пакету %PRODUCTNAME
(Modul za podršku E-mail Mailmerge u .... - nejasna rečenica)
Да би могли да се читају страни графички формати, неопходни су додатни
филтери.
(alien formats su ovdje prosto "nepodržani formati":
"Za korišćenje nepodržanih grafičkih formata...")
Облици словописа
(akhm... Oblici/vrste ukrasnih slova?)
Прозивке
(Oblačić za teks, oblačić, natpis...)
Пуштање медија
(Reprodukcija.)
Уобичајени (режим гледања)
(Uobičajeni prikaz. "Režim gledanja" na srpskom ne znači mnogo.)
--
Marw
