Volio bih za prevod, ovo malo koliko mogu da doprinesem, koristiti
komercijalni CAT. Međutim, PO datoteke su za to nepraktične.
Postoji li parser koji bi od PO datoteke napravio tab delimited tekst,
od dvije kolone. U prvoj bi bili neki jedinstveni tagovi, a u drugoj
tekst za prevod. Npr:
tr01 "Translate this."
tr02 "Translate this as well, but this is _NL_ in a new line"
Sve što ima da se prevodi za poruku da bude u tom drugom redu. Potom da
se, nakon prevoda, sve opet stopi u preveden PO.
TM nije toliki problem, jer bi se nešto moglo iskombinovati sa
postojećim alatkama.
Poz,
R.
--
-----------------------------------------------------------------
To unsubscribe send email to [email protected]
For additional commands send email to [email protected]
with Subject: help
