Привет,
Ето малко коментари/предложения и от мене.
Vladimir Georgiev wrote:
#помощник-инсталатор за Firefox->Завършване на инсталацията
Завършване на помощника-инсталатор на Mozilla Firefox
(Завърщване на инсталацията)
По-скоро "завършване на (процеса на) инсталиране(то)".
Или дори "приключване на инсталирането"
„Приключване/завършване на инсталирането“
(Под „Инсталиране“ недвусмислено се разбира процесът, а „инсталация“ е
по-скоро резултатът от него (= инсталиран софтуер)).
# http://bg.www.mozilla.com/bg/firefox/central
Firefox идва с пълна система за помощ. За достъп до помощта на Firefox,
щракнете менюто „Помощ" и изберете „Съдържание".
(Firefox има пълна система за помощ. За да я разгледате отидете на
„Помощ"
и изберете „Съдържание".)
Firefox има пълна система за помощ. За достъп до нея отворете менюто
„Помощ“ и изберете „Съдържание“.
# http://bg.www.mozilla.com/bg/firefox/central ->Търсене на информация в
световната мрежа
Въведете думи за търсене в лентата за търсене и незабавно получете
отговори
от търсачката, която сте избрали. По всяко време можете да изберете друга
търсачка в лентата за търсене.
(Въведете думи в лентата за търсене и незабавно получете отговори от
търсачката. По всяко време можете да изберете друга търсачка.)
Въведете думи в лентата за търсене, за да получите незабавно отговори от
избраната търсачка. Чрез същата лента можете да смените търсачката.
#меню- Изглед->Редактиране->Настройки->Основни->Проверка сега
Firefox в момента не е зададен като подразбиращ се браузър. Желаете ли
да го
направите подразбиращ се браузър?
(В момента Firefox не браузърът по подразбиране. Желаете ли да го
направите
такъв?)
(В момента Firefox не е вашия подразбиращ се браузър. Желаете ли да го
направите такъв?)
Малко пълен член...
(В момента Firefox не е вашияТ подразбиращ се браузър. Желаете ли да го
направите такъв?)
(„Подразбиращият се“ винаги ми е изглеждало много тромаво; обикновено
пиша просто „подразбираният“)
Предупреждение, когато отварянето на няколко подпрозореца може да забавят
Firefox
(Предупреждение, когато отварянето на няколко подпрозореца може да забави
Firefox)
Предупреждение за възможно забавяне на Firefox при едновременно отваряне
на няколко подпрозореца
(Харесва ми повече оригиналът с поправката на Златко – по-кратък е)
#меню- Изглед->Редактиране->Настройки->Сигурност
Проверка, използвайки изтеглен списък от подозрителни сайтове
(Проверка по списък от подозрителни сайтове)
Може би не е добре да се пропуска "изтеглен". А може би не е лошо.
(Комбинация от двете?)
Проверка по изтеглен списък на подозрителни сайтове
#меню- Изглед->Редактиране->Настройки->За напреднали->Обновяване
Предупреждение, ако това може да изключи добавки
(Предупреждение за риск от изключване на някои добавки)
Предупреждение за риск от изключване на добавки
Предупреждение при възможно изключване на добавки
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
