Като цяло мисля, че с предложенията на Златко преводът на Mozilla Firefox
би се подобрил.
Ще вметна по някоя думичка от мен тук-там:
Sat, 20 Oct 2007 11:58:25 +0300, Zlatko Popov <[EMAIL PROTECTED]>:
Натиснете Напред за продължаване
(За да продължите натиснете "Напред")
(Натиснете "Напред", за да продължите)
Все още не съм овладял запетаите като хората, но ми се струва, че и в
първото предложение на Златко трянва да има запетая:
(За да продължите, натиснете "Напред")
-------------------^
#помощник-инсталатор за Firefox->Вид на инсталацията
Препоръчвано за напреднали потребители
(Препоръчително за напреднали потребители)
С две ръце :D
#помощник-инсталатор за Firefox->Вид на инсталацията
Моля, изчакайте докато Mozilla Firefox се инсталира.
(Моля, изчакайте докато се инсталира Mozilla Firefox .)
В този (рядък) случай мисля че словоредът на сегашния вариант е
по-естествен:
Моля, изчакайте докато Mozilla Firefox се инсталира.
#помощник-инсталатор за Firefox->Завършване на инсталацията
Завършване на помощника-инсталатор на Mozilla Firefox
(Завърщване на инсталацията)
По-скоро "завършване на (процеса на) инсталиране(то)".
Или дори "приключване на инсталирането"
#помощник за внасяне->MS IE
Firefox Start, бърза страница за търсене с резултати от Google
(Firefox Start, бърза страница за търсене в Google)
Ъъъъъ бърза страница? Може би просто не съм свикнал.
#http://bg.www.mozilla.com/bg/firefox/2.0.0.7/firstrun
На път сте да откриете защо милиони хора по целия свят са направили
прехода
към Firefox за по-добро преживяване на свързаността.
(На път сте да откриете защо милиони хора по целия свят използват
Firefox.)
(На път сте да откриете защо милиони хора по целия свят са направили
прехода
към Firefox.)
На път сте да разберете/откриете защо милиони хора вече преминаха към
Firefox.
#http://bg.www.mozilla.com/bg/firefox/2.0.0.7/firstrun
Преживейте разликата. Firefox е разработван и поддържан от
Mozilla<http://bg.www.mozilla.com/bg/firefox/community/>,
глобална общност, работеща заедно за превръщането на световната мрежа в
едно
по-добро място за всеки.
(Почувствайте разликата. Firefox се разработва и поддържа от
Mozilla<http://bg.www.mozilla.com/bg/firefox/community/>,
глобална общност, работеща заедно за превръщането на световната мрежа в
едно
по-добро място за всеки.)
"Заедно" мисле че е излишно, понеже е "световна общност".
# http://bg.www.mozilla.com/bg/firefox/central
Firefox идва с пълна система за помощ. За достъп до помощта на Firefox,
щракнете менюто „Помощ" и изберете „Съдържание".
(Firefox има пълна система за помощ. За да я разгледате отидете на
„Помощ"
и изберете „Съдържание".)
# http://bg.www.mozilla.com/bg/firefox/central ->Търсене на информация в
световната мрежа
Въведете думи за търсене в лентата за търсене и незабавно получете
отговори
от търсачката, която сте избрали. По всяко време можете да изберете друга
търсачка в лентата за търсене.
(Въведете думи в лентата за търсене и незабавно получете отговори от
търсачката. По всяко време можете да изберете друга търсачка.)
В лентата за търсене въведете думи и веднага ще получите резултати от
търсачката. Пак от ленатат винаги може да смените търсачката.
#съобщение "Сървърът не е намерен"
Проверете адреса за грешки при въвеждане като например ww.example.com
вместо
www.example.com
(Проверете дали не сте допуснали грешка при въвеждането на адреса,
например
ww.example.com вместо www.example.com)
Проверете дали не сте въвели погрешен адрес, например ww.example.com
вместо www.example.com
#съобщение "Сървърът не е намерен"
Ако не можете да заредите каква да е страница, проверете свързаността на
компютъра ви с мрежата.
(Ако не можете да заредите никоя страница, проверете дали кабелът на
компютъра е свързан с мрежата.)
Браузърът може да не се свързва по различни причини, не само заради
кабела. Затова по-скоро:
Ако изобщо не се зареждат страници, проверете (работи ли) връзката към
мрежата.
#съобщение "Сървърът не е намерен"
Ако компютърът или мрежата са защитени от защитна стена или прокси,
уверете
се, че на Firefox е позволен достъпът до Интернет.
(Ако компютърът или мрежата са защитени от защитна стена или прокси,
проверете дали на Firefox е позволен достъп до Интернет.)
Опит за избягване на повторението:
Ако компютърът или мрежата са зад защитна стена или прокси, проверете дали
на Firefox е позволен достъп до Интернет.
#меню- Файл->Настройване на отпечатването->Формат и настройки
Смаляване до ширината на страницата
(Мащабиране до ширината на страницата)
Ако наистина е мащабиране, добре. Дали не е "нагаждане до ширината" (т.е.
например ползване на по-малко букви на ред и оттук стесняване до ширината,
а не че самите букви се смаляват). Просто не съм отпечатвал от FF и не
знам.
#меню- Изглед->Редактиране->Настройки->Основни->Проверка сега
Firefox в момента не е зададен като подразбиращ се браузър. Желаете ли
да го
направите подразбиращ се браузър?
(В момента Firefox не браузърът по подразбиране. Желаете ли да го
направите
такъв?)
(В момента Firefox не е вашия подразбиращ се браузър. Желаете ли да го
направите такъв?)
Малко пълен член...
(В момента Firefox не е вашияТ подразбиращ се браузър. Желаете ли да го
направите такъв?)
(В момента Firefox не браузърът по подразбиране. Искате ли да го
направите
такъв?)
(В момента Firefox не е вашия подразбиращ се браузър. Искате ли да го
направите такъв?)
#меню- Изглед->Редактиране->Настройки->Подпрозорци
Предупреждение, когато отварянето на няколко подпрозореца може да забавят
Firefox
(Предупреждение, когато отварянето на няколко подпрозореца може да забави
Firefox)
Предупреждение за възможно забавяне на Firefox при едновременно отваряне
на няколко подпрозореца
#меню- Изглед->Редактиране->Настройки->Съдържание
Настройване как Firefox обработва определени файлове
(Начин по който се обработват отделните файлови типове)
Действия на Firefox спрямо различните типове файлове
#меню- Изглед->Редактиране->Настройки->Сигурност
Проверка, използвайки изтеглен списък от подозрителни сайтове
(Проверка по списък от подозрителни сайтове)
Може би не е добре да се пропуска "изтеглен". А може би не е лошо.
#меню- Изглед->Редактиране->Настройки->За напреднали->Мрежа [бутон]
Пряко свързване с Интернет
(Директна връзка с Интернет)
Пряка връзка с Интернет
#меню- Изглед->Редактиране->Настройки->За напреднали->Обновяване
Предупреждение, ако това може да изключи добавки
(Предупреждение за риск от изключване на някои добавки)
Предупреждение за риск от изключване на добавки
Уф, много :)
Ако получа вдъхновение, може да продължа.
Засега -- толкоз
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
