#меню- Изглед->Редактиране->Настройки->Лични данни
Помнене какво е изтегляно
(Запомняне на изтеглянията)
А 'Запомняне на свалените файлове'? Място има.
"... на изтеглените файлове". Изглежда преводачът на FF държи на
"теглене" вместо "сваляне".
Освен това всъщност се запомнят не самите изтеглени файлове, а задачите за
изтегляне. Вероятно затова преводачът го е формулирал така, макар да не
звучи много добре. Мож би:
Помнене (на) задачите за изтегляне на файлове
Помнене на изтеглянията
Но признавам че "изтегляния" ми идва малко в повече в мн.ч. :) Все пак
може би е по-добре от "Помнене какво е изтегляно".
Всъщност да, "запомняне" не че е "грешно", но не виждам какво повече дава
от "помнене".
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
