Alexander Shopov wrote:
rulers and guides водачи
ruler не е точно водач. по-скоро са "ска'ла". виж, за guides не
възразявам :о)
Всъщност скала е страшно близко до това, което се появява на екрана.
:)
за мен ruler е точно скала. още повече, че точно това му е функцията
(imho).
но имам леки съмнения, че ако го преведем този начин, първоначално ще
предизвиква недоумение в потребителя. По-оправните бързо ще се
ориентират, ама за останалите -- не знам. така, че вие ще решавате :о)
Някой помни ли как се казваха линеалите, които са на чертожните дъски -
един хоризонтален, един вертикален, свързани с транспортир и сложени на
механизъм?
чертожни апарати май?
--
the lamers team honourable member
---------------------------------
Nick Angelow
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
