Погледнато в корена на думата колкото и да е необичайна напоследък, думата ПАНТОГРАФ най-точно описва механизма на линеалите (хоризонтални и вертикални)...
На 13.12.07, Nick Angelow <[EMAIL PROTECTED]> написа: > > Alexander Shopov wrote: > > >>> rulers and guides водачи > > >> ruler не е точно водач. по-скоро са "ска'ла". виж, за guides не > >> възразявам :о) > > > Всъщност скала е страшно близко до това, което се появява на екрана. > > :) > > за мен ruler е точно скала. още повече, че точно това му е функцията > (imho). > > но имам леки съмнения, че ако го преведем този начин, първоначално ще > предизвиква недоумение в потребителя. По-оправните бързо ще се > ориентират, ама за останалите -- не знам. така, че вие ще решавате :о) > > > Някой помни ли как се казваха линеалите, които са на чертожните дъски - > > един хоризонтален, един вертикален, свързани с транспортир и сложени на > > механизъм? > > чертожни апарати май? > > -- > the lamers team honourable member > --------------------------------- > Nick Angelow > > _______________________________________________ > Dict mailing list > [email protected] > http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict > -- С най-добри чувства, Валерий Вутов; Варна, http://my.opera.com/Valeriy тел. (052) 335614, моб. (0886) 238341 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Пишете на кирилица: http://6lyokavitza.org/mail ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ Registered Linux User 382338 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
