Цитат на писмо от Alexander Shopov <[EMAIL PROTECTED]>:
> Както вече заплаших, направих превод на firebug и ми се > иска да обсъдим > някои термини. > Като цяло гледах да не се отдалечавам от сегашния превод > на firefox, но > това можете да проверите лесно. > https://svn.openfmi.net/mozilla-bg/mozilla-1.8/trunk > > Ето работен вариант на терминологията: > Част от идеита са ми от bash, част от библиотеките на > gnome: > > DOM дърво Обектен модел на документа > stylesheet таблица със стилове набор (от) стилове > text size големина на шрифта размер мисля, че го пишем почти навсякъде > tooltip съвет като синоним - подсказка, даже мисля, че по-ще се връзва в контекста > view изглед може и преглед според контекста > white space празни знаци бяло поле - според терминологичния речник; нещо не ми харесват и двата варианта, но не мога да измисля нещо по-добро. > continue продължаване продължение > inspect изследване разследване - като синоним > profile засичане тук по-скоро не става ли въпрос пак за изследване, разследване, може и засичане на информация > stack стек > stack trace for errors стек с грешки проследяване на грешка (само предложение иначе и другото се разбира) > step into стъпка във функция стъпка навътре (навътре) > step out връщане от функция стъпка навън (навън) > step over стъпка през функция стъпка през (прескачане) > watch наблюдаване наблюдение > box model модел на кутиите правоъгълен модел модел на разпределението разпределителен модел честно казано с малко напън модел на кутиите, ще го асоциирам с box model, докато другите предложения абсурд да направя някаква асоциация, ако ги видя извън контекста ;-) > margin поле граница > padding обшивно разстояние поле > rulers and guides водачи мрежа - само предложение Риск си е да превеждаш термини, които всички ги знаят само на английски. ;-) Вземи една преведена книжка за CSS и виж как са ги превели там преводачите. ;-) ----------------------------- Внимание!PhotoSynthesis съобщава, че по Коледа ЗЕЛЕНИ ЧОВЕЧЕТА няма да се обслужват! Цъкни на www.photosynthesis.bg и разбери защо! ФОТОАПАРАТ за Коледа на коледни цени и ПОДАРЪК 30 безплатни снимки. http://photosynthesis.bg/promo_christmas/ _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
