На 17 септември 2009 19:12, Mikhail Balabanov <[email protected]> написа: > Е, сега, не обявявам теб, а само конкретното подхвърлено мимоходом изречение, > при това – доста условно! :) Имам предвид трол като категорично твърдение, > което е трудно да се докаже или обори. Може би използвам думата погрешно.
> Но често една и съща английска дума има съвсем различен смисъл в различни > краища на света или в някои варианти на английския не се използва изобщо. > Логически не е коректно да се сравнява българският със сумата от всички > версии на английския едновременно. Така е. Бавно, но славно английският, канадският, американският, австралийският се обособяват като отделни езици и след време най-вероятно ще се разделят до степен на подчертано отделни езици. Особено ако глобализацията и медиите изчезнат по някаква причина. > Освен това под „богатство на езика“ аз разбирам не броя различни лексеми, а > способността му да изразява значенията и нюансите, необходими на говорещите > го. Това има косвена връзка с броя използвани различни думи, но изразните > средства на езика не се изчерпват с отделните думи. Има идиоми и други видове > устойчиви словосъчетания, флексия, вариращ словоред, чуждици, жаргон, > словообразуване в движение и куп други езикови явления. Ако нямаме сто думи > за сняг, това не прави българския по-беден от ескимоския. :-) Вижте сега, хора, нека да звучи грубо, но българския си е простолюден език, селски. От фактите няма защо и как да бягаме. Английския е език на лордове, индустриалци, мастити търговци, администратори, завоеватели, юристи и в случая с американците, канадците и др. - на новатори, прозелити, завоеватели, предприемачи и т.н. Всичко това има своето отражение върху езика. Пак казвам - нека бъдем обективни, да не смесваме желаното с действителното. > Откъде е взето числото 600 000 за английския и за кой вид английски се отнася > (британски, американски, …)? Не се заяждам, ако имаш надеждна статистика по > въпроса, наистина ми е много интересно да я прочета като човек, работещ с > езици. http://en.wikipedia.org/wiki/English_language#Number_of_words_in_English (не е надеждна, но все пак). Златко Попов _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
