Alounis: Hablemos ahora del batua: el vasco m�s protegido y socialmente prestigioso de la Historia es a la vez el m�s castellanizado y con menor "vigor original".
Asier: no necesariamente es el batua el m�s castellanizado, en dialectos, especialmente en bizkaino es frecuente q los hablantes prefieran usar "erderakadas" (expresiones o palabras calcadas del castellano, u otra lengua) en lugar de la palabra asignada en batua, que aunque posiblemente sea propiamente vasca resulta un tanto artificial para los hablantes nativos, ya que de hecho el batua es una lengua artificial y regular hasta la m�dula. Preguntando yo el otro d�a a un hablante de bizkaino como se decia "tenedor" en euskera el dijo: "tenedorea", pero yo dije q no era esa la palabra que yo conocia sino "sardeska", a lo que el dijo q eso era batua. Sardeska significa algo as� como rastrillo peque�o, pues sardea es rastrillo, tridente o as�. La misma persona me comento ofendido sobre el batua y normas q a �l no le gustaban, como el hecho de que el siempre habia dicho "ordubatak" para decir la hora "la una" (lit. las unas horas), y q en batua debia ser ordubata (en singular). El mismo caso q con el bocadill de cham�, puede darse en euskera el caso de q tal vez sea m�s t�pico q un nativo diga: "jamoiezko bocadiloa" que "urdaiazpiko otartekoa". �Pq tendemos a ver como chabacano las palabras o expresiones propias de nuestra lengua materna frente a una lengua de supuesto mayor prestigio? Es el mismo caso q lo del valenciano y el castellano, y el castellano y el ingl�s. �No nos resultan ridiculas acaso algunas traducciones castellanas de t�rminos que usamos en su forma anglosajona? Asier G. "Hace poco en la UE, Aleman�a, Francia y GB propusieron que para ahorrar traducciones se tradujera s�lo al Ingl�s, alem�n y franc�s. Espa�a contest� que puestos a ahorrar se traduzca s�lo al ingl�s, Alemania y Francia protestaron." -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
