Yogur es una palabra turca /yogurt/ (con un signo diacr�ticio sobre la g,
que asemeja un circunflejo invertido y que suaviza la vocal precedente) y
nos lleg� a trav�s del franc�s yogourt. La Real Academia la registra como
yogur (palabra aguda), no apareciendo otras variante como yogurt, yoghurt,
yoghourt o yogourt (me alegro que la RAE lo estableciera sin dejarlo al
arbitrio del hablante). En Chile se suele escribir err�neamente yoghourt o
yoghurt y a veces yogurt.
Alejandro Flores
----- Original Message -----
From: "Antonio M. G." <[EMAIL PROTECTED]>
To: <[EMAIL PROTECTED]>
Sent: Wednesday, April 10, 2002 10:15 PM
Subject: [ideoL] Yogurt
�Hola a todos en la lista!
He estado ausente de todo lo que acontece por aqu� desde hace ya bastante
tiempo. En primer lugar porque he tenido poco tiempo de revisar mi cuenta
de correo electr�nico y en segundo lugar porque ten�a un problema con ella
debido al cual no recib�a mensajes de este ni de ning�n otro grupo de
correo. �C�mo han estado? Espero que bien.
En esta ocasi�n escribo para consultar con ustedes algunas dudas sobre una
palabra (yogurt).
�Cu�l es la ortograf�a correcta en castellano para dicha palabra? (
yoghurt o yogurt).
�Alguno de ustedes conoce la etimolog�a de la palabra? He visto algunos
diccionarios de otras lenguas (polaco, ruso, sueco y franc�s) y por lo que
veo la palabra es la misma, salvo por algunas diferencias en la forma de
escribirla ( ej. jogurt en polaco).
�C�mo pronuncian ustedes esta palabra? En M�xico, en particular la
Ciudad de M�xico, he escuchado al menos 4 variantes de pronunciaci�n que
mencionar� acontinuaci�n:
a) / yog�rt /
b) / yug�rt /
c) / yog�r /
d) / yug�r /
Notar�n que la diferencia entre estas cuatro versiones se encuentra 1) en la
pronunciaci�n de la primera vocal (o) con un sonido /o/ /u/ y 2) en la
pronunciaci�n o no de la /t/ final.
Por lo pronto les cuento que estoy estancado en mi ideolengua (Woszky), y
que estoy por comenzar una nueva ideolengua cuyas caracter�sticas a�n no
tengo bien definidas.
Finalmente quisiera saber si a�n contin�a en existencia la lista de
ideomundo, ya que me parece que varios miembros de esta lista pertenecen (o
pertenec�an) a dicho grupo. La pregunta es porque si alguien est�
interesado en continuar con esa otra lista quisiera ofrecerme para trazar
mapas de sus ideomundos, integr�ndolos todos en continentes y planetas
distintos.
Por ahora me parece que es todo. Espero recibir noticias suyas. Cu�dense
todos.
Atte.
R. Antonio Mu�oz G.
M�xico, DF
---------------------------------
Do You Yahoo!?
Get personalised at My Yahoo!.
[Se han eliminado los trozos de este mensaje que no conten�an texto]
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.343 / Virus Database: 190 - Release Date: 22-03-2002
_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales
Suscr�base en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
