--- En [EMAIL PROTECTED], "Asier G. / Fiondil" <[EMAIL PROTECTED]> escribi�:
> ya que de hecho el batua es una lengua artificial y regular hasta la m�dula. He conocido a algunos euskaldunes de a pie que le ten�an man�a al batua, aunque yo no entend�a del todo sus razones (no consider� oportuno preguntar demasiado). Nadie me hab�a expuesto tan claramente el asunto. Mila esker, Asier. > �Pq tendemos a ver como chabacano las palabras o expresiones propias de > nuestra lengua materna frente a una lengua de supuesto mayor prestigio? Porque la lengua es ante todo un hecho SOCIAL. Para la gente es m�s importante hablar con un supuesto prestigio que ser fiel a un modelo ling��stico (esto ser�a muy artificial). > "Hace poco en la UE, Aleman�a, Francia y GB propusieron que para ahorrar traducciones > se tradujera s�lo al Ingl�s, alem�n y franc�s. Espa�a contest� > que puestos a ahorrar se traduzca s�lo al ingl�s, Alemania y Francia > protestaron." Yo estoy de acuerdo: ingl�s para todos es lo m�s sencillo. Lo que pasa es que en Francia y Alemania la tradici�n chauvinista es muy fuerte. Alounis -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
