Hola Mariano >>(1) "inu-ga hone-o taberu" [perro-FOC hueso-ACUS comer_presente] (2) "hone-wa inu-ga taberu" [hueso-TOP perro-FOC comer_presente]
(1') un perro come hueso (2') el hueso lo come un perro<< >>[Mariano] En la traducci�n al espa�ol de (2) es imprescindible introducir el >pronombre "lo"<< S� s� si el ejemplo es elocuente a m�s no poder! :-) >>Con "you", /yo:/, indica lo que parece : "sabishii you desu" [triste como ser_presente] "est� como triste" Con "sou", /so:/, igual que "you", pero m�s coloquial: "sabishi sou (desu)" [parece triste] Con "mitai", indica lo que a uno (mismo) le parece: "sabishiku mitai (desu)" [triste_adverbial parece ser_presente] "me parece triste"<< Alucinante!!! A ver si tom�is ejemplillos de esto y alg�n d�a presentais una lengua con matizaciones as� ... wow ... eso es lo dificil de las ideolenguas crear una con las matizaciones de una lengua natural es as� de complejo! >>[mariano explicaba] "Kioto-no tatemono ga-omoshiroi" --> "son interesantes los edificios de Kioto" "Kioto-ga tatemono ga-omoshiroi" --> "Kioto, sus edificios, son interesantes" La segunda opci�n es m�s expresiva, la primera es la no marcada (o normal). �Se entiende ahora?<< S� ahora s� el matiz entre las frases est� perfectamente claro. Gracias. >>En este dialecto se pronuncian todas la vocales mientras que en el de Tokio, a veces >se aspiran. Por ejemplo: "hito" en el dialecto de Tokio (japon�s estandar) se >pronuncia: casi /h'.to/ (hache aspirada", y apenas suena la "i"), mientras que en >Kansai se pronuncian /hi.to/.<< Interesante, pof lo q he le�do una vocal siguiendo a una consonante sorda se ensordece. Al principio de escuchar algo de japon�s pens� q las vocales finales tras consonante sorda como en /desu/ desaparec�an [des'] pero tras leer lo del ensordecimiento no s� si por mi deseo de oir "vocales sordas" me daba la impresi�n q estaba ah� :-) ... bueno al grano, en el japon�s de Kansai las vocales tras consonante sorda no se ensordecen? [por lo q he oido de otras lenguas y los expermientos fonatorios q de tanto en tanto someto a mi pobre y a veces dolorida laringe, las vocales sordas son muy d�biles y dificiles de percibir de ah� q se sean relativamente infrecuentes en las lenguas del mundo] Un saludo Mariano David S�nchez [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no conten�an texto] -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
